经兰亭故池联句

唐 · 严维

译文

曝水邀欢处,遗芳尚宛然。

这里是古人临水聚饮取乐的地方,千年之后遗迹尚存,往昔的风韵仿佛仍然依稀可辨。

名从右军出,山在古人前。

兰亭的名声因王羲之(右军)而远播,但这里的山水早在古人之前就已经存在了。

芜没成终古,清光朗目前。

荒芜掩没已成永恒的遗憾,但眼前清朗的山水光景依然明丽动人。

听莺宜把酒,看柳尚回船。

听着黄莺啼鸣正宜举杯饮酒,看着沿河柳色还不妨掉转船头慢慢欣赏。

赏析

题解

此诗题名"经兰亭故池联句",作者严维。兰亭是东晋王羲之等人"曲水流觞"之地,位于今浙江绍兴西南。诗人在经过兰亭故地时,面对当年的池苑遗迹,缅怀往事,写下了这首五言律诗。全诗围绕"遗芳"与"现状"的对比展开,既有对往昔风流的追忆,也有面对遗迹的感慨。

逐句解读

「曝水邀欢处,遗芳尚宛然。」首联点明此地的历史身份:这里曾是古人临水聚饮、相邀取乐的地方,至今遗迹尚存,仿佛当年风韵犹在。

"曝水"指在水边曝露晒日,也是古时的一种习俗;

"邀欢处"即取乐之所;

"遗芳尚宛然"感叹千年之后的今天,旧迹仍然依稀可辨。

「名从右军出,山在古人前。」颔联进一步说明兰亭的来历。兰亭的名声因王羲之(右军)的《兰亭集序》而远播,而这里的山水在古人之前便已存在。

"名从右军出"既是对王羲之文学书法成就的肯定,也暗含"人名地"而非"地名人"的感慨。

「芜没成终古,清光朗目前。」颈联形成今昔对比:荒芜掩没已成永恒的遗憾,但眼前的清朗光景仍然明丽。

"芜没"写历史变迁中的衰败,"终古"感叹时间不可逆转;

"清光朗目前"则写当下实景,山水依旧清澈明亮。

「听莺宜把酒,看柳尚回船。」尾联以当下之乐作结:听莺啼最好手执酒杯,看柳色还不妨掉转船头。"宜"和"尚"两个虚词的运用极为巧妙,既表达了对当下美景的珍惜,又暗含"前人已矣,不如及时行乐"的旷达之意。

艺术手法

全诗以"遗芳"二字为线索贯穿,从发现遗迹到追溯历史、感叹兴衰、寄情当下,结构完整严密。中间两联对仗工整:"名从右军出"对"山在古人前",以人和山作比;

"芜没成终古"对"清光朗目前",以衰败对明丽。尾联化用王羲之兰亭雅集的意象(莺歌、柳色、酒、船),但转换了视角——不再是当年的雅集盛况,而是后人对着遗迹的凭吊与自遣,含蓄而有韵味。

总体评价

严维此诗以兰亭为题材,却没有停留在简单的凭吊层面,而是将历史意识与当下感受融为一体。

"名从右军出,山在古人前"一联,以简练的语言道出了人文与自然的辩证关系,是全诗思想最为深刻之处。尾联的"宜"与"尚"将伤感转化为旷达,使全诗在怀古的同时不失积极的人生态度。整体风格清丽流畅,情理兼备,是唐代兰亭题材诗中的佳作。

相关诗词