酬王侍御西陵渡见寄

唐 · 严维

译文

前年万里别,昨日一封书。

前年我们相隔万里分别,昨天才收到你寄来的一封书信。

郢曲西陵渡,秦官使者车。

你在西陵渡口吟唱着高雅的曲调,乘着朝廷使者的车驾出行。

柳塘薰昼日,花水溢春渠。

柳树环绕的池塘在春日暖阳下熏蒸,花瓣落入溪水随春水溢满了渠道。

若不嫌鸡黍,先令扫弊庐。

如果你不嫌弃粗茶淡饭,就让我先派人打扫好寒舍等候你。

赏析

题解

此诗为严维酬答王侍御自西陵渡寄来书信之作。王侍御即担任侍御史的朋友,西陵渡在今浙江萧山一带,为钱塘江南岸重要渡口。诗中叙写了与故人分别多年后忽得书信的喜悦,描绘了江南春日的明媚风光,并以殷勤的邀约作结,表达了深厚的友情。全诗以"万里别"的遥远与"一封书"的亲切形成张力,在时空的巨大跨度中凸显了友情的珍贵。

逐句解读

「前年万里别,昨日一封书。」首联直叙其事,以简净的语言交代了时空背景。

"前年"点明分别已久,"万里"写距离之远。一别万里,音讯杳然,忽然在昨日收到一封书信,其惊喜之情不言而喻。两个时间节点——"前年"与"昨日"——之间横亘着漫长的等待与思念,而"万里"与"一封书"之间的悬殊对比,更突出了这封书信的弥足珍贵。

「郢曲西陵渡,秦官使者车。」颔联分写寄信者与收信者的处境。上句想象王侍御在西陵渡头的情景,"郢曲"用宋玉《对楚王问》中"阳春白雪"之典,暗示王侍御文才出众。下句以"秦官使者车"代指王侍御的官车,说明他身负朝廷使命,公务繁忙。一联之中,既点明了对方所在的地理位置,又交代了其官员身份,为后文做铺垫。

「柳塘薰昼日,花水溢春渠。」颈联转写春景,是对西陵渡一带风光的想象之词。

"柳塘薰昼日"写柳树环绕的池塘在春日阳光的熏蒸下,暖意融融;

"花水溢春渠"写花瓣落入溪水,随春水漫过渠道。这一联色彩明丽,动感十足,"薰"字写出阳光的温热质感,"溢"字写出春水的丰沛。诗人不写自己眼前的景色,而是想象对方所在之处的春光,这正是思念的一种表达方式。

「若不嫌鸡黍,先令扫弊庐。」尾联以热情的邀约收束全篇。

"鸡黍"用范式、张劭鸡黍之约的典故,表示准备了朴素的饭菜招待故人;

"弊庐"是谦称自己的居所。诗人说:如果您不嫌弃粗茶淡饭,请让我先派人打扫好寒舍,恭候您的到来。这一联语气亲切自然,不事雕琢,正如老友之间的推心置腹。

艺术手法

此诗的突出特点是叙事与写景的交替穿插。首联叙事,颔联叙事兼用典,颈联写景,尾联抒情邀约,形成了"事—景—情"的三重结构。颈联的写景不是眼前实见,而是对远方景物的悬想,这种"对面敷设"的手法在唐人寄赠诗中屡见不鲜,其妙处在于通过想象对方的环境来表达自己的关切。

全诗用典精当而不堆砌。

"郢曲"暗含对友人文才的赞美,"鸡黍"则传达了以诚相待的友情承诺,两个典故一雅一俗,与全诗雅俗兼融的基调相吻合。"薰"与"溢"两个动词的选择尤为精准,前者传达了春日阳光的温热与柳色的浓郁交融,后者则写出了春水充沛、花瓣漂浮的动态美感。

相关诗词