相和歌辞 班倢伃

唐 · 严识玄

译文

贱妾如桃李,君王若岁时。

我如同桃李花开花落,君王的宠爱就像季节的更替。

秋风一已劲,摇落不胜悲。

秋风一旦变得凛冽,桃李凋零让人悲伤得难以承受。

寂寂苍苔满,沈沈绿草滋。

寂静中苍苔长满了庭院,幽深的绿草不断丛生。

荣华非此日,指辇竞何辞。

荣华富贵已不属于今天,当初辞谢同辇又有什么意义呢。

赏析

题解

《相和歌辞·班倢伃》是严识玄以汉代班婕妤故事为题材的宫怨诗。班婕妤初受汉成帝宠爱,后被赵飞燕所取代,退居长信宫。此诗以桃李喻美人、以秋风喻恩断,抒写宫中女子失宠后的悲凉心境。

逐句解读

「贱妾如桃李,君王若岁时。」以桃李自比,以岁时喻君王之恩。桃李逢春则荣,遇秋则落,正如宫人得宠则荣、失宠则弃。

「秋风一已劲,摇落不胜悲。」秋风一起,桃李飘零,失宠的悲凉如秋风扫落叶般无法承受。「劲」字写秋风的凛冽,也暗喻恩情的冷酷。

「寂寂苍苔满,沈沈绿草滋。」苍苔满地、绿草丛生,描绘长信宫冷落荒芜的景象。苔藓滋生说明久无人至,寂静中更显凄凉。

「荣华非此日,指辇竞何辞。」末句用班婕妤辞辇典故:成帝欲与班婕妤同辇,她以古之贤君皆有名臣在侧为由辞谢。如今回想,当初辞辇的贤德之辞又有什么意义呢?

艺术手法

全诗以桃李比兴开篇,将宫人命运与自然物候紧密关联,形成贯穿全篇的意象系统。中二联以环境描写渲染冷宫气氛,苔藓、绿草的意象与首联的桃李形成呼应。末联以典故收束,将个人悲剧上升到对贤德无用的深沉感叹,反讽意味浓厚。

总体评价

严识玄此诗短小精悍,以桃李比兴统领全篇,结构浑然一体。末句「指辇竞何辞」以反问作结,将班婕妤的贤德与现实的残酷形成尖锐对照,既有对宫人命运的深切同情,也暗含对君恩反复的批判,是一首意味深长的宫怨佳作。

相关诗词