奉和正日临朝

唐 · 颜师古

译文

七府璇衡始,三元宝历新。

七府的璇玑开始运转,三元的宝历翻开新页。

负扆延百辟,垂旒御九宾。

天子背靠屏风延请百官,垂着冕旒接待九方来宾。

肃肃皆鹓鹭,济济盛簪绅。

朝臣庄重如鹓鹭排列,济济一堂满是簪缨之官。

天涯致重译,日域献奇珍。

天涯远国送来重译使节,日出之域贡献奇珍异宝。

赏析

题解
颜师古此诗为奉和正日临朝而作。诗写新年正旦的朝会盛况:七府的璇玑开始运转,三元的宝历翻开新页。天子端坐屏风前延请百官,垂着冕旒接待九宾。朝臣们肃穆如鹓鹭排列整齐,济济一堂满是簪缨之士。天涯远国送来翻译的使节,日出之域贡献奇珍异宝。

逐句解读
「七府璇衡始」——七府的天体运转仪器(璇玑)重新开始。写新年伊始天象更新。

「三元宝历新」——三元(年、月、日之始)的宝历翻开新的一页。正月初一的新年气象。

「负扆延百辟」——天子背靠屏风延请百官朝见。

「负扆」是天子临朝的姿态。

「垂旒御九宾」——垂着冕旒(帝王冠冕上的垂珠)接待九宾(各方来使)。

「肃肃皆鹓鹭」——朝臣们庄重肃穆如同鹓鹭群。

「鹓鹭」比喻朝班行列整齐如飞鸟。

「济济盛簪绅」——济济一堂满是佩戴簪缨绅带的官员。

「天涯致重译」——天涯远国送来需要重译(多重翻译)才能沟通的使节。

「日域献奇珍」——日出之域(极东方)贡献了奇珍异宝。

艺术手法
此诗是典型的朝会应诏诗,以对仗和典雅的词语展现新年朝会的盛况。

「负扆」对「垂旒」、「肃肃」对「济济」、「天涯」对「日域」,对仗工整。全诗由天文(璇衡、三元)到人事(百辟、九宾)再到万国来朝(重译、奇珍),层层递进展现大唐帝国的盛世气象。

总体评价

相关诗词