戏张道人不饮酒

唐 · 颜荛

译文

言自云山访我来,每闻奇秘觉叨陪。

你说从云雾山中来访我,每次听闻奇闻秘术我都觉得叨扰了你的清修。

吾师不饮人间酒,应待流霞即举杯。

师父你不喝人间的凡酒,大概要等到天上的流霞仙酿才肯举起酒杯吧。

赏析

题解
此诗以戏谑的口吻调侃张道人不饮酒。道人从云山中来拜访,每次听到奇秘之事都觉得叨扰了对方。道人不饮人间酒,大概要等到天上的流霞仙酿才肯举杯吧。

逐句解读
「言自云山访我来」——说是从云雾山中来访我。

"云山"既写实也暗示道人的仙风道骨。

「每闻奇秘觉叨陪」——每次听到奇闻秘事都觉得叨扰了。

"叨陪"即忝列、不配却承蒙陪同,是谦辞。此句写两人交谈的内容涉及道家的奇秘之术。

「吾师不饮人间酒」——我的师父不喝人间的酒。以"人间酒"暗示道人视凡间之物为俗物,不屑一饮。

「应待流霞即举杯」——大概要等到流霞仙酿才肯举杯吧。

"流霞"是传说中的仙酒。末句以调侃的语气说——你不喝酒不是因为清修,而是嫌人间酒不够好,要等仙酒才肯喝。

艺术手法
全诗以"人间酒"与"流霞仙酿"的对比构成戏谑的核心——表面赞美道人不饮酒的清修,实际调侃他"眼高于顶",凡间的酒根本看不上。末句"应待"的推测语气轻松幽默。

总体评价
此诗以轻松戏谑的笔调写朋友间的调侃,"应待流霞即举杯"将道人的不饮酒解读为嫌人间酒不够好,既是赞美(非凡人)也是调侃(太挑剔),趣味盎然。

相关诗词