体壳歌

唐 · 烟萝子

译文

我今责这憨躯壳,只为从前爱乖角。

我今天责备这愚憨的躯壳,只因为从前太喜欢争强好胜。

三尸业鬼纵交往,一片身心难把捉。

三尸业鬼肆意作祟交往,一片身心难以把握控制。

六贼使得终朝乱,见色逢财将命𢬵。

六根之欲使得整天心神纷乱,见到美色遇到钱财就不顾性命地拼命追逐。

身躯不觉业来缠,人前卖弄楼罗汉。

身躯不知不觉被业障缠缚,在人前卖弄装模作样如同高楼上的罗汉。

更说图谋夸好手,资财营运磨星斗。

更说起那些图谋算计夸耀好手段,营运资财昼夜不息如同磨转星辰。

富如王恺与石崇,死后幽泉独自走。

即便富贵如同晋代的王恺和石崇,死后在幽冥泉下也只能独自前行。

苦爱腥膻与秽浊,坏得身躯如刻削。

苦苦贪爱腥膻和污浊之物,把身躯败坏得如同被刻削一般消瘦。

口中独道得便宜,您是一场愚蠢朴。

嘴里独自说着占了便宜,其实不过是一场愚蠢的质朴罢了。

蠢朴暂时听我语,无限荒郊堆冢墓。

愚蠢之人暂且听我一句话,无限广阔的荒郊中堆满了坟冢墓碑。

哀哉白骨被尘漫,往日英雄归甚处?

可悲啊白骨被尘土淹没,往日的英雄最终归于何处?

不如闻早身心诲,免使沉埋为下鬼。

不如趁早对身心进行悔悟训诫,免得沉埋地下成为卑贱的鬼魂。

时人一死无复生,浩浩东流如逝水。

世人一旦死去就不能再复活,如同浩浩东流的逝水一去不返。

我今求得长生诀,等闲休向他人说。

我如今求得了长生不老的秘诀,轻易不要随便向他人述说。

忽然误慢泄天机,必遭神明暗地折。

如果忽然疏忽大意泄露了天机,必定会遭到神明在暗中的惩罚折罚。

赏析

题解
此为烟萝子所作的道教劝诫诗。烟萝子为五代道士,此诗以自我告诫的口吻劝人修道,批判了世人对名利声色的追逐。

逐句解读
「我今责这憨躯壳,只为从前爱乖角」——我今天责备这愚憨的躯壳,只因为从前喜欢争强好胜。

「三尸业鬼纵交往,一片身心难把捉」——三尸(道教中的业鬼)肆意交往作祟,一片身心难以把握控制。

「六贼使得终朝乱,见色逢财将命𢬵」——六贼(六根之欲)使得整天心神纷乱,见到美色遇到钱财就不顾性命地拼命。

「身躯不觉业来缠,人前卖弄楼罗汉」——身躯不知不觉被业障来缠缚,在人前卖弄装作高楼上的罗汉。

「更说图谋夸好手,资财营运磨星斗」——更说起那些图谋算计夸耀好手段,营运资财如同磨转星辰。

「富如王恺与石崇,死后幽泉独自走」——即便富贵如同王恺和石崇,死后在幽冥泉下也只能独自走。

「苦爱腥膻与秽浊,坏得身躯如刻削」——苦苦贪爱腥膻和污浊之物,把身躯败坏得如同被刻削一般消瘦。

「口中独道得便宜,您是一场愚蠢朴」——嘴里独自说着占了便宜,其实不过是一场愚蠢的质朴。

「蠢朴暂时听我语,无限荒郊堆冢墓」——愚蠢之人暂且听我一句话,无限广阔的荒郊中堆满了坟墓。

「哀哉白骨被尘漫,往日英雄归甚处」——可悲啊白骨被尘土淹没,往日的英雄最终归于何处?
「不如闻早身心诲,免使沉埋为下鬼」——不如趁早对身心进行悔悟训诲,免得沉埋地下成为卑贱的鬼。

「时人一死无复生,浩浩东流如逝水」——世人一旦死去就不能复生,如同浩浩东流的逝水一去不返。

「我今求得长生诀,等闲休向他人说」——我如今求得了长生不老的秘诀,轻易不要向他人述说。

「忽然误慢泄天机,必遭神明暗地折」——如果忽然疏忽泄露了天机,必定会遭到神明的暗中惩罚折罚。

艺术手法
此诗以自责的口吻和通俗的语言进行道教劝诫。

「三尸业鬼」「六贼」以道教术语喻人的欲望,「王恺与石崇」以历史典故写富贵的虚幻。全诗以「身躯」为中心意象,从贪欲到业障到死亡,层层推进。

总体评价
此诗是道教劝善文学的代表作。以通俗的语言和生动的比喻劝人修道,批判名利声色的虚幻。诗中融合了道教的因果报应观念和养生思想,语言直白有力。

相关诗词