巫山高

唐 · 阎立本

译文

君不见巫山高高半天起,绝壁千寻尽相似。

你没有看到巫山高高耸起直入半天,千寻绝壁都如此相似陡峭。

君不见巫山磕匝翠屏开,湘江碧水遶山来。

你没有看到巫山重重叠叠如翠屏展开,湘江碧水环绕山脚而来。

绿树春娇明月峡,红花朝覆白云台。

绿树在春天娇艳于明月峡中,红花在早晨覆盖着白云台。

台上朝云无定所,此中窕窈神仙女。

台上朝云没有固定去处,其中有窈窕的神仙女子。

仙女盈盈仙骨飞,清容出没有光辉。

仙女身姿轻盈仙骨飘飘,清秀容颜出没间散发着光辉。

欲暮高唐行雨送,今宵定入荆王梦。

傍晚时分高唐观行雨相送,今夜一定会进入楚王梦中。

荆王梦里爱秾华,枕席初开红帐遮。

楚王在梦中爱上了那秾丽华美,枕席初开时红色帐幔遮掩。

可怜欲晓啼猨处,说道巫山是妾家。

可怜在天将破晓猿猴啼叫之处,她说道巫山就是她的家。

赏析

题解
此诗以「巫山高」为题,描写巫山的雄奇壮美和巫山神女的美丽传说。诗人以七言歌行的形式,将巫山的自然景观与神女的爱情故事融合,末尾以神女自述「巫山是妾家」的口吻收束,别有风韵。

逐句解读
「君不见巫山高高半天起,绝壁千寻尽相似。」——你没有看到巫山高高耸起直入半天,千寻绝壁都如此相似陡峭。

「君不见巫山磕匝翠屏开,湘江碧水遶山来。」——你没有看到巫山重重叠叠如翠屏展开,湘江碧绿的水流环绕山脚而来。

「绿树春娇明月峡,红花朝覆白云台。」——绿树在春天娇艳于明月峡中,红花在早晨覆盖着白云台。

「台上朝云无定所,此中窕窈神仙女。」——台上的朝云没有固定的去处,其中有窈窕的神仙女子。

「仙女盈盈仙骨飞,清容出没有光辉。」——仙女身姿轻盈仙骨飘飘,清秀的容颜出没间散发着光辉。

「欲暮高唐行雨送,今宵定入荆王梦。」——傍晚时分高唐观行雨相送,今夜一定会进入楚王的梦中。

「荆王梦里爱秾华,枕席初开红帐遮。」——楚王在梦中爱上了那秾丽的华美,枕席初开时红色的帐幔遮掩。

「可怜欲晓啼猨处,说道巫山是妾家。」——可怜在天将破晓猿猴啼叫之处,她说道巫山就是她的家。

艺术手法
全诗以七言歌行的形式展开,节奏流畅。

「君不见」的反复呼唤增强气势,化用乐府传统。中间部分将巫山的自然景观(绝壁、翠屏、碧水、绿树、红花)与神女的传说(朝云、行雨、荆王梦)交织。末句以「巫山是妾家」的神女自述收束,将传说化为第一人称的叙述,增添了亲切感和浪漫色彩。

总体评价
此诗以七言歌行的形式描绘巫山的壮美和神女的传说,自然景观与神话故事交织流畅。全诗气势雄壮而格调浪漫,末句以神女自述收束,别具一格。

相关诗词