题濠州高塘馆

唐 · 阎敬爱

译文

借问襄王安在哉,山川此地胜阳台。

请问楚襄王如今在哪里呢?这里的山川风物胜过了巫山阳台。

今宵寓宿高塘馆,神女何曾入梦来。

今夜我借宿在这高塘馆中,可神女何曾到我的梦中来过呢?

赏析

题解
此诗为阎敬爱夜宿濠州高塘馆时所作。高塘馆的名字与宋玉《高唐赋》中楚襄王梦遇巫山神女的「高唐」读音相近,诗人借这一巧合抒发感慨:身在高塘馆却无缘神女入梦。此诗巧妙化用典故,在地名巧合中翻出新意。

逐句解读
「借问襄王安在哉,山川此地胜阳台。」借问意为请问。襄王指楚襄王,宋玉《高唐赋》中梦见巫山神女的人物。阳台指巫山神女出没之处。这两句说:请问楚襄王如今在哪里呢?这里的山川风物胜过巫山阳台。

「今宵寓宿高塘馆,神女何曾入梦来。」寓宿即借宿。这两句说:今晚我借宿在这高塘馆中,可神女何曾到我的梦中来过呢?——地名虽同,美梦却不成,反用典故,写出一种自嘲的幽默。

艺术手法
此诗运用了反用典故的手法。宋玉《高唐赋》写楚襄王在高唐梦遇神女,诗人身在高塘馆(与高唐音近),自然联想到这一典故,但结果却恰恰相反——神女并未入梦。

「何曾」二字以反问语气强化了期待落空的失落感。

「安在哉」的慨叹与「何曾入梦来」的自嘲前后呼应,形成完整的情感结构。

总体评价
此诗以地名巧合为切入点,反用高唐神女的典故,构思新颖巧妙。既有对古典的致敬,又有个人化的幽默表达,将一首题壁诗写得风趣而文雅,体现了唐代文人善于在日常情境中发现诗意的敏锐能力。

相关诗词