答谢建偈(题拟)

唐 · 彦光

译文

将知善事多磨,今日碍缘特八。

由此可知好事多磨,今日的障碍因缘格外多。

烦我火头金刚,别告大权菩萨。

麻烦我这火头金刚,另行禀告大权菩萨。

赏析

题解

此偈为彦光禅师答谢建之作。诗中以一种幽默诙谐的方式,回应了谢建题画相扑诗,将俗世的争斗纳入佛教的视角来审视。

逐句解读

「将知善事多磨,今日碍缘特八。」——由此可知好事多磨,今日的障碍因缘格外多。

"特八"为俗语,意为特别多。

「烦我火头金刚,别告大权菩萨。」——麻烦我这火头金刚(寺院中负责烧火的僧人),另行禀告大权菩萨。以寺院中的角色自嘲,语气诙谐。

艺术手法

以"火头金刚"和"大权菩萨"等佛教名词入诗,将世俗的争端纳入宗教的视角。

"烦我"二字带有自嘲的幽默。

总体评价

此偈以轻松诙谐的方式回应了谢建的相扑题画诗,将佛教的超然态度融入日常生活,体现了禅僧面对纷争时的从容与智慧。

相关诗词