[拟]送贺秘监归会稽诗

唐 · 严都

译文

广成何必挂朝衣,已奉玄珠佐万机。

广成子一样的仙才何必还要身着朝服呢?您已经奉献道之精华辅佐皇帝处理了万机政务。

还蹑旧衣凫舃去,不将新赐鹤书归。

如今穿上旧日衣裳如仙人踏飞鞋而去,不带着朝廷新赐的征召诏书回去。

暂凭风驭游清禁,终泛仙槎出紫微。

暂且凭借仙家的风驾驭游历了一番皇宫,最终还是乘着天上仙筏离开了紫微宫。

今日汉庭因少别,人间无限白云飞。

今日朝廷因为您的离去而暂感惜别,人世间天空中将有无限白云飞扬。

赏析

题解

此为严都所作的送别贺知章(秘书监)归会稽的应制诗。贺知章在唐玄宗天宝初年请度为道士、辞官归乡,朝中百官纷纷赋诗送别,此诗即为其中之一。

逐句解读

「广成何必挂朝衣」——"广成"即广成子,古代仙人,此处借指贺知章。何必还要挂着朝服呢?意谓贺知章本有仙风道骨,不必留恋官场。

「已奉玄珠佐万机」——已经在朝中辅佐皇帝处理万机(政务)。

"玄珠"喻道之精微。此句肯定贺知章仕途的贡献。

「还蹑旧衣凫舃去」——穿上旧日的衣裳,踏着凫舃离去。

"凫舃"用东汉王乔的典故——王乔为县令时,每月初一十五赴朝,皇帝怪其来速,暗中派人等候,只见两只凫(野鸭)飞来,举网一捕,得到一双舃(鞋)。此处喻贺知章如仙人乘飞鞋而去。

「不将新赐鹤书归」——不带着新赐的鹤书回去。

"鹤书"即征召的诏书。意谓贺知章辞官而去,不带走朝廷的恩赐。

「暂凭风驭游清禁」——暂且凭借风驭(仙家的驾驭之风)游历了一番清禁(皇宫)。

「终泛仙槎出紫微」——最终还是乘着仙槎(天上的木筏)离开了紫微(天帝的宫殿,喻朝廷)。

「今日汉庭因少别」——今天汉庭(喻唐朝廷)因为这次暂别。

「人间无限白云飞」——人世间天空中将有无限白云飞扬。注中提到贺知章离别时"历别公卿十数事,其处皆有白云起",末句化用此景,既有实景描写,又暗用陶弘景"山中何所有?岭上多白云"之意,赞美贺知章的隐逸之志。

艺术手法

全诗用典密集而精当:广成子(仙人)、凫舃(王乔)、鹤书(征召)、仙槎(张骞)、紫微(天宫)。这些典故共同构建了一个"仙人暂留人间、终归天上"的叙事框架。末句"人间无限白云飞"以景结情,余韵悠长。

总体评价

此诗是唐代送别诗中用典圆熟之作,将贺知章比为暂游人间的仙人,既有对仕途贡献的肯定,更有对归隐修道的赞美。末句以白云作结,意境高远,堪为佳句。

相关诗词