薛王花烛行

唐 · 阎德隐

译文

王子仙车下凤台,紫缨金勒驭龙媒。

王子乘着仙车从凤台而下,紫色缨络金色辔头驾驭着骏马。

□□□□□□出,环佩锵锵天上来。

(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)而出,环佩叮当声从天上传来。

𫛛鹊楼前云半卷,鸳鸯殿上月裴回。

𫛛鹊楼前云彩半卷,鸳鸯殿上月影徘徊。

玉盘错落银灯照,珠帐㻏珑宝扇开。

玉盘错落银灯照耀,珠帐玲珑宝扇展开。

盈盈二八谁家子,红粉新妆胜桃李。

盈盈二八年华是谁家的女子,红粉新妆胜过桃李之花。

从来六行比齐姜,自许千门奉楚王。

从来以六行美德比拟齐姜,自许嫁入千门万户侍奉楚王。

楚王宫里能服饰,顾盼倾城复倾国。

在楚王宫中能穿戴华美服饰,顾盼之间倾国又倾城。

合欢锦带蒲萄花,连理香裙石榴色。

合欢锦带上绣着葡萄花纹,连理香裙是石榴红色。

金炉半夜起氛氲,翡翠被重苏合熏。

金炉半夜升起氤氲香气,翡翠锦被厚重被苏合香熏染。

不学曹王遇神女,莫言罗敷邀使君。

不学曹植遇见洛水神女,莫说罗敷邀请太守使君。

同心婉娩若琴瑟,更笑天河有灵匹。

同心和谐如同琴瑟合奏,更笑天河之上有仙侣匹配。

一朝福履盛王门,百代光辉增帝室。

一朝福运降临盛大王门,百代光辉增添帝室荣光。

富贵荣华实可怜,路傍观者谓神仙。

富贵荣华实在令人羡慕,路旁观看的人说简直是神仙。

祗应早得淮南术,会见双飞入紫烟。

只应早日学得淮南仙术,终会见到两人双飞升入紫烟。

赏析

题解
此诗为阎德隐所作的花烛行,描写薛王大婚的盛大场面。以华丽的辞藻铺陈了婚礼的排场、新娘的美貌、新人的恩爱,末以"早得淮南术,双飞入紫烟"寄予白头偕老的美好祝愿。

逐句解读
「王子仙车下凤台」——王子的仙车从凤台降临。写迎亲车驾的华贵。

「紫缨金勒驭龙媒」——紫缨金勒驾驭着骏马(龙媒)。写马匹的装饰华美。

「环佩锵锵天上来」——环佩叮当作响如同从天上来。写新娘出行时的仪仗声。

「𫛛鹊楼前云半卷,鸳鸯殿上月裴回」——𫛛鹊楼前云彩半卷,鸳鸯殿上月光徘徊。以祥瑞之景写婚礼的氛围。

「玉盘错落银灯照,珠帐㻏珑宝扇开」——玉盘错落银灯照耀,珠帐玲珑宝扇展开。写洞房的陈设华美。

「盈盈二八谁家子,红粉新妆胜桃李」——盈盈十六岁的少女是谁家的女儿,红粉新妆胜过桃李。写新娘的美貌。

「从来六行比齐姜,自许千门奉楚王」——从来以齐姜(名门闺秀)来比拟,自愿千门万户只侍奉楚王。写新娘的高贵出身和忠贞。

「楚王宫里能服饰,顾盼倾城复倾国」——在王宫中能穿着华美服饰,顾盼之间倾城又倾国。写新娘的倾国之美。

「合欢锦带蒲萄花,连理香裙石榴色」——合欢锦带上绣着葡萄花纹,连理香裙是石榴红色。写新娘服饰的华美。

「金炉半夜起氛氲,翡翠被重苏合熏」——金炉半夜升起氤氲香气,翡翠锦被用苏合香熏染。写洞房的温馨。

「同心婉娩若琴瑟,更笑天河有灵匹」——新人同心和谐如琴瑟,更笑天河之上也有牛郎织女的灵配。写夫妻恩爱。

「富贵荣华实可怜,路傍观者谓神仙」——富贵荣华实在令人羡慕,路旁的观者都说如同神仙。写婚礼的盛大引来的赞叹。

「祗应早得淮南术,会见双飞入紫烟」——只应早日学得淮南王的仙术,将会看到双双飞入紫烟仙境。寄予白头偕老、比翼双飞的美好祝愿。

艺术手法
全诗以铺陈手法描绘了盛大婚礼的完整过程:迎亲、入场、陈设、新娘亮相、服饰描写、洞房花烛、夫妻恩爱、观者赞叹、美好祝愿。色彩意象极为丰富:紫缨金勒、银灯珠帐、红粉新妆、蒲萄花、石榴色、翡翠被。语言华丽而不艳俗,格调雍容。

总体评价
此诗以华丽的辞藻铺陈了薛王大婚的盛况,是唐代婚礼诗的典范之作。从迎亲到祝福,完整呈现了盛大婚礼的每一个环节。

相关诗词