鹦鹉猫儿篇

唐 · 阎朝隐

译文

霹雳引,丰隆鸣,猛兽噫气蛇吼声。

雷电交加雷神轰鸣,猛兽吐气如蛇的吼声。

鹦鹉鸟,同资造化兮殊粹精。

鹦鹉鸟,同是造化所生却格外精致纯美。

鹔鹴毛,翡翠翼。鹓雏延颈,鹍鸡弄色。

鹔鹴的羽毛,翡翠的翅膀。鹓雏伸长脖子,鹍鸡炫耀色彩。

鹦鹉鸟,同禀阴阳兮异埏埴。

鹦鹉鸟,同禀受阴阳之气却有着不同的陶冶塑造。

彼何为兮,隐隐振振。此何为兮,绿衣翠襟。

那些猛兽做了什么,只是隐隐振动。而这鹦鹉做了什么,穿着绿衣翠襟。

彼何为兮,窘窘蠢蠢。此何为兮,好貌好音。

那些猛兽只是窘迫蠢笨,而这鹦鹉有着美好容貌和美妙声音。

彷彷兮徉徉,似妖姬躧步兮动罗裳。

鹦鹉来回漫步,好似美丽舞女迈步时摇动罗裳。

趋趋兮跄跄,若处子回眸兮登玉堂。

鹦鹉快步前行又后退,如同少女回眸登上玉堂。

爰有兽也,安其忍,觜其脇,距其胸,与之放旷浪浪兮,从从容容。

有只猛兽安于残忍,用爪钳住鹦鹉胁部,利爪抓住胸脯,与之周旋却从容不迫。

钩爪锯牙也,宵行昼伏无以当,遇之兮忘味。

猫儿钩爪锯牙夜行昼伏势不可挡,遇到鹦鹉美妙声音却忘了捕食。

抟击腾掷也,朝飞暮噪无以拒,逢之兮屏气。

鹦鹉搏击腾跃朝飞暮叫无法抵御,遇到猫儿时却屏住气息。

由是言之,贪残薄则智慧作,贪残临之兮不复攫。

由此说来,贪残之心薄弱时智慧便能发挥作用,贪残靠近时也不再攫取。

由是言之,智慧周则贪残囚,智慧犯之兮不复忧。

由此说来,智慧周全时贪残便被囚禁,智慧触犯贪残时不再忧虑。

菲形陋质虽贱微,皇王顾遇长光辉。

虽形体简陋品质微贱,但皇王眷顾使其长久光辉。

离宫别馆临朝市,妙舞繁弦杂宫征。

在临近朝市的离宫别馆中,美妙舞蹈和繁密弦乐混杂宫商音律。

嘉喜堂前景福内,合欢殿上明光里。

在嘉喜堂前景福之中,在合欢殿上明光之内。

云母屏风文彩合,流苏斗帐香烟起。

云母屏风文彩交相辉映,流苏斗帐中香烟袅袅升起。

承恩宴盼接宴喜,高视七头金骆驼。

承受恩宠宴饮盼望接续宴饮之喜,高视着七头金骆驼。

平怀五尺铜狮子,国有君兮国有臣。

平视着五尺铜狮子。国家有君主啊国家有臣子。

君为主兮臣为宾,朝有贤兮朝有德。

君主为主啊臣子为宾,朝中有贤人啊朝中有德行。

贤为君兮德为饰,千年万岁兮心转忆。

贤能辅佐君主以德行为装饰,千年万岁啊心中不断回想起。

赏析

题解

此诗为阎朝隐所作的鹦鹉猫儿篇,是一首以寓言形式描写鹦鹉与猫儿关系的长篇杂言诗。诗人以鹦鹉比喻智慧和美德,以猫儿比喻贪残和暴力,通过两者的对比表达了对智慧胜于暴力的信念,并以君臣关系的比喻收束全诗。

逐句解读

「霹雳引,丰隆鸣,猛兽噫气蛇吼声。」雷电交加,雷神丰隆轰鸣,猛兽吐气如蛇的吼声。以声势浩大的自然声响开篇。

「鹦鹉鸟,同资造化兮殊粹精。」鹦鹉鸟,同样是造化所生却格外精致纯美。

"殊粹精"写出鹦鹉的出众之美。

「鹔鹴毛,翡翠翼。鹓雏延颈,鹍鸡弄色。」鹔鹴的羽毛,翡翠的翅膀。鹓雏伸长脖子,鹍鸡炫耀着色彩。以各种珍禽衬托鹦鹉的美丽。

「鹦鹉鸟,同禀阴阳兮异埏埴。」鹦鹉鸟,同样禀受了阴阳之气却有着不同的陶冶塑造。

「彼何为兮,隐隐振振。此何为兮,绿衣翠襟。」那些猛兽做了什么呢,只是隐隐地振动。而这鹦鹉做了什么呢,它穿着绿衣翠色的衣襟。

「彼何为兮,窘窘蠢蠢。此何为兮,好貌好音。」那些猛兽只是窘迫蠢笨,而这鹦鹉却有着美好的容貌和美妙的声音。

「彷彷兮徉徉,似妖姬躧步兮动罗裳。」鹦鹉来回漫步,好似美丽的舞女迈步时摇动着罗裳。

「趋趋兮跄跄,若处子回眸兮登玉堂。」鹦鹉快步前行又后退,如同少女回眸一顾登上玉堂。

「爰有兽也,安其忍,觜其脇,距其胸,与之放旷浪浪兮,从从容容。」有这样一只猛兽(猫儿),安于残忍,用爪子钳住鹦鹉的胁部,用利爪抓住它的胸脯,与之周旋时却显得从容不迫。

「钩爪锯牙也,宵行昼伏无以当,遇之兮忘味。」猫儿有着钩爪锯牙,夜行昼伏势不可挡,遇到鹦鹉的美妙声音却忘了捕食。

「抟击腾掷也,朝飞暮噪无以拒,逢之兮屏气。」鹦鹉的搏击腾跃,朝飞暮叫无法抵御,遇到猫儿时却屏住了气息。

「由是言之,贪残薄则智慧作,贪残临之兮不复攫。」由此说来,贪残之心薄弱时智慧便能发挥作用,贪残的猫儿靠近时也不再攫取鹦鹉。

「由是言之,智慧周则贪残囚,智慧犯之兮不复忧。」由此说来,智慧周全时贪残便被囚禁,智慧触犯贪残时便不再忧虑。

「菲形陋质虽贱微,皇王顾遇长光辉。」虽然形体简陋品质微贱,但皇王的眷顾使其长久光辉。以鹦鹉比喻虽出身卑微但受皇恩眷顾的人。

「离宫别馆临朝市,妙舞繁弦杂宫征。」在临近朝市的离宫别馆中,美妙的舞蹈和繁密的弦乐混杂着宫商音律。

「嘉喜堂前景福内,合欢殿上明光里。」在嘉喜堂前的景福之中,在合欢殿上的明光之内。

「云母屏风文彩合,流苏斗帐香烟起。」云母屏风的文彩交相辉映,流苏斗帐中香烟袅袅升起。

「承恩宴盼接宴喜,高视七头金骆驼。」承受恩宠宴饮盼望接续着宴饮之喜,高视着七头金骆驼。

「平怀五尺铜狮子,国有君兮国有臣。」平视着五尺铜狮子。国家有君主啊国家有臣子。

「君为主兮臣为宾,朝有贤兮朝有德。」君主为主啊臣子为宾,朝中有贤人啊朝中有德行。

「贤为君兮德为饰,千年万岁兮心转忆。」贤能辅佐君主以德行为装饰,千年万岁啊心中不断回想起这一切。

艺术手法

全诗采用杂言体,句式灵活多变,有"兮"字的楚辞体句式和整齐的对仗句。

"彼何为兮"与"此何为兮"的反复对比,将鹦鹉的美与猫儿的蠢笨鲜明对照。

"由是言之"的议论段落以哲理总结全诗,将动物寓言升华为政治寓言。

总体评价

此诗是初唐长篇寓言诗的独特作品。阎朝隐以鹦鹉与猫儿的故事,寓含了智慧胜于暴力、贤德胜于强权的政治理念。全诗从动物寓言到宫廷生活再到君臣关系,层次丰富,想象奇特,在初唐诗中别具一格。

相关诗词