相和歌辞 采莲女

唐 · 阎朝隐

译文

采莲女,采莲舟,春日春江碧水流。

采莲的女子,采莲的小船,春日里春江碧水缓缓流淌。

莲衣承玉钏,莲刺罥银钩。

莲叶托着玉镯,莲茎上的刺挂住了银钩。

薄暮敛容歌一曲,氛氲香气满汀洲。

傍晚时分收敛了笑容唱了一曲,浓郁的香气弥漫了整个汀洲。

赏析

题解

《相和歌辞·采莲女》是阎朝隐的乐府诗,以采莲女的活动为题材。此诗以短小的篇幅和清新的语言,描绘了一幅春日江上采莲的美丽画面。

逐句解读

「采莲女,采莲舟,春日春江碧水流。」采莲的女子,采莲的小舟,春日里春江碧水缓缓流淌。以三个短句起笔,节奏轻快如采莲船的桨声。

「莲衣承玉钏,莲刺罥银钩。」莲叶托着女子手上的玉钏,莲茎上的刺挂住了银钩。

「莲衣」即莲叶,「罥」是挂住的意思,以细节写出采莲的动作。

「薄暮敛容歌一曲,氛氲香气满汀洲。」傍晚时分收敛容颜唱了一曲,浓郁的香气弥漫了整个汀洲。

「敛容」写收起嬉笑的庄重,「氛氲」写香气的浓郁,以歌声和香气收束全诗。

艺术手法

此诗以短句与长句的交替形成节奏变化。前三句三字短句如桨声急促,后面渐趋舒缓。中间「莲衣承玉钏」与「莲刺罥银钩」的对仗工整,以器物细节暗示采莲女的身份。末句以歌声和香气两种感官意象收束,听觉与嗅觉交织,画面感极强。

总体评价

阎朝隐此诗短小而精致,以清新的语言和优美的意象描绘了采莲女的春日劳作。全诗从日间采写到薄暮歌唱,从碧水写到香气,构成一幅完整的江南采莲画卷。末句「氛氲香气满汀洲」以弥漫的香气收束,将采莲的收获化为空间的弥漫,虚实结合,韵味悠长。

相关诗词