奉和送金城公主适西蕃应制

唐 · 阎朝隐

译文

甥舅重亲地,君臣厚义乡。

这是唐蕃甥舅之国重新联姻的地方,是君臣之间厚义深情的乡土。

还将贵公主,嫁与耨檀王。

还要将尊贵的公主嫁给吐蕃的赞普。

卤簿山河暗,琵琶道路长。

送行仪仗让山河显得暗淡,琵琶声中路途遥远。

回瞻父母国,日出在东方。

回头远望父母的国度,太阳正在东方升起。

赏析

题解

此诗为阎朝隐奉和送金城公主出嫁吐蕃(西蕃)时的应制之作。诗人以简洁庄重的笔调描写了和亲送别的场面和公主远行的艰辛,末联以"日出在东方"的意象表达了对故国的深情回望。

逐句解读

「甥舅重亲地,君臣厚义乡。」这是唐蕃甥舅之国重新联姻的地方,是君臣之间厚义深情的乡土。唐与吐蕃有甥舅关系,"重亲"指再次和亲。

「还将贵公主,嫁与耨檀王。」还要将尊贵的公主,嫁给吐蕃的赞普(耨檀王)。

"耨檀王"即吐蕃赞普。

「卤簿山河暗,琵琶道路长。」送行的仪仗队让山河都显得暗淡,琵琶声中路途遥远。

"卤簿"指皇帝出行的仪仗,"琵琶"用昭君出塞弹琵琶的典故,"道路长"写出吐蕃之路的遥远。

「回瞻父母国,日出在东方。」回头远望父母的国度,太阳升起在东方。末联是全诗最精彩之处——公主回望故国,太阳正在东方升起。

"日出在东方"以自然景象写出了对故国的深情——故国在东方,那是太阳升起的方向,也是希望的方向。

艺术手法

全诗以"回瞻"和"日出"两个动作为核心——公主回望故国,太阳在东方升起。

"琵琶道路长"以昭君出塞的典故暗示和亲的悲壮。

"日出在东方"以壮美的自然景象收束,将个人的离愁升华为对故国的深情。

总体评价

此诗是唐代和亲诗中的佳作。

"回瞻父母国,日出在东方"以简洁有力的语言写出了公主远嫁时回望故国的深情,"日出在东方"既是对故国方向的写实,又暗含了希望和光明,格调庄重而含蓄。

相关诗词