奉和圣制夏日游石淙山

唐 · 阎朝隐

译文

金台隐隐陵黄道,玉辇亭亭下绛雰。

金台隐隐高耸于黄道之上,玉辇亭亭降下赤色的祥云。

千种冈峦千种树,一重岩壑一重云。

千种冈峦千种树木,一层岩壑一层云雾。

花落风吹红的历,藤垂日晃绿葐蒀。

落花随风飘飞红的明亮耀眼,藤蔓垂下日光照晃绿的郁郁葱葱。

五百里内贤人聚,愿陪阊阖侍天文。

五百里内贤人汇聚一堂,愿在天门旁侍奉天子观览天文。

赏析

题解

此诗为阎朝隐奉和圣制夏日游石淙山的应制之作。诗人以华丽的七言句式和浓密的色彩意象,描绘了石淙山千种冈峦、千种树木、一重岩壑、一重云雾的壮丽景色。

逐句解读

「金台隐隐陵黄道,玉辇亭亭下绛雰。」金台隐隐约约高高地耸立在黄道之上,玉辇亭亭地从绛色的云雾中降下。

"金台""玉辇"写宫廷仪仗的华贵,"绛雰"即红色云雾。

「千种冈峦千种树,一重岩壑一重云。」千种多样的山冈峦峰上长着千种不同的树木,一重又一重的岩壑间笼罩着一重又一重的云雾。

"千种...千种...""一重...一重..."以叠字和数字的反复写出了石淙山景色的丰富多样和层叠变幻。

「花落风吹红的历,藤垂日晃绿葐蒀。」落花被风吹拂着鲜红明亮,藤蔓垂下来在日光中晃动泛着绿色光泽。

"的历"形容鲜红明亮的样子,"葐蒀"形容绿色的光泽,以鲜明的红绿对比写出石淙山花木的色彩之美。

「五百里内贤人聚,愿陪阊阖侍天文。」五百里之内的贤人雅士汇聚一堂,希望能陪伴在宫门(阊阖)前侍奉天子的文采。

"五百里内贤人聚"写随从文人之多,"侍天文"即侍奉皇帝的诗文。

艺术手法

全诗以数字的反复为特色——"千种""千种""一重""一重""五百里"——以数字的铺排写出了景色的丰富和规模之大。

"花落风吹红的历,藤垂日晃绿葐蒀"以红与绿的色彩对比写出了山景的鲜明。

总体评价

此诗以华丽的笔调和浓密的意象描写了石淙山的壮丽景色。

"千种冈峦千种树,一重岩壑一重云"以叠字和数字的反复写出了山景的层叠变幻,是应制诗中写景较为出色的作品。

相关诗词