小重山 一

唐 · 薛昭蕴

译文

春到长门春草青,玉阶华露滴,月胧明。

春天来到长门宫春草青青,玉阶上露珠滴落,月光朦胧明亮。

东风吹断紫箫声,宫漏促,帘外晓啼鸎。

东风吹断了紫箫的声音,宫中漏声急促,帘外清晨黄莺啼叫。

愁极梦难成,红妆流宿泪,不胜情。

愁到极点梦也难做成,脸上红妆流淌着隔夜的泪水,情难自禁。

手挼裙带遶花行,思君切,罗幌暗尘生。

手搓着裙带绕花行走,思念君王深切,丝罗帷帐上暗暗生了灰尘。

赏析

题解
此词以宫怨为主题,写长门宫中失宠宫女的春日哀怨。上片写春到长门的环境氛围,下片写宫女的愁苦和对君王的思念。末句「思君切,罗幌暗尘生」写出人去楼空、宠幸不再的凄凉。

逐句解读
「春到长门春草青,玉阶华露滴,月胧明。」春天来到了长门宫,春草已经青青。玉阶上华美的露珠滴落,月光朦胧。

「东风吹断紫箫声,宫漏促,帘外晓啼鸎。」东风吹断了紫箫的乐声。宫中漏声急促,帘外清晨传来黄莺的啼叫。

「愁极梦难成,红妆流宿泪,不胜情。」愁到了极点,连梦都难以做成。红妆上流着昨夜的泪痕,情不自禁。

「手挼裙带遶花行,思君切,罗幌暗尘生。」手里揉搓着裙带在花间行走。思念君王之心深切,罗帐已积了暗暗的灰尘。

艺术手法
此词以长门宫为背景,暗用陈皇后失宠贬居长门之典。

「春到长门春草青」以春天万物复苏反衬宫女的不得恩泽。

「东风吹断紫箫声」以音乐被风吹断暗示宠幸的中断。

「罗幌暗尘生」以帐幕积尘的细节写出长期无人临幸的冷落,极为含蓄而深刻。

总体评价
此词写宫怨,以细腻的环境描写和心理刻画取胜。末句以物写人,含蓄蕴藉,余韵悠长。

相关诗词