小重山 二

唐 · 薛昭蕴

译文

秋到长门秋草黄,画梁双燕去,出宫墙。玉箫无复理霓裳,金蝉坠,鸾镜掩休妆。

秋天来到长门宫秋草枯黄,画梁上双燕南飞离开了宫墙。再也无心吹箫起舞,金蝉首饰坠落鸾镜遮掩不再梳妆。

忆昔在昭阳,舞衣红绶带,绣鸳鸯。至今犹惹御炉香,魂梦断,愁听漏更长。

回忆从前在昭阳殿受宠的日子,穿着红绶带的舞衣上面绣着鸳鸯。到现在舞衣上还沾染着御炉的香气,魂梦已断愁听更漏声越来越长。

赏析

题解
薛昭蕴写秋日宫怨之作,与上首「春到长门」为姊妹篇,以春秋两季对照写宫妃从失宠到追忆的深层痛苦。

「至今犹惹御炉香」写旧恩难忘。

逐句解读
「秋到长门秋草黄」,秋天来到长门宫秋草枯黄。

「画梁双燕去,出宫墙」,画梁上双燕南飞离开了宫墙。

「玉箫无复理霓裳」,再也无心吹箫起舞。

「金蝉坠,鸾镜掩休妆」,金蝉首饰坠落鸾镜遮掩不再梳妆。

「忆昔在昭阳」,回忆从前在昭阳殿受宠的日子。

「舞衣红绶带,绣鸳鸯」,穿着红绶带的舞衣上面绣着鸳鸯。

「至今犹惹御炉香」,到现在舞衣上还沾染着御炉的香气。

「魂梦断,愁听漏更长」,魂梦已断愁听更漏声越来越长。

艺术手法
以春草青与秋草黄对比,暗写时光流逝。

「至今犹惹御炉香」以嗅觉写旧恩难忘,舞衣上的香气是昔日恩宠的残余。

「魂梦断」与「漏更长」以心理和听觉写彻夜难眠。

总体评价
此词以秋景写宫怨,较春日一首更为凄凉,「至今犹惹御炉香」以余香写旧情,含蓄动人,为薛昭蕴宫怨词中的佳作。

相关诗词