离别难

唐 · 薛昭蕴

译文

宝马晓鞴雕鞍,罗帏乍别情难。

天刚亮就给宝马套上雕花鞍子,罗帏之中乍然分别,情意难舍。

那堪春景媚,送君千万里。

怎么忍受得了在这春光美好的时节,送你远行千万里。

半妆珠翠落,露华寒。

因悲伤只化了一半的妆,珠翠首饰都掉了下来,清晨的露水透着寒意。

红蜡烛,青丝曲,偏能钩引泪阑干。

红烛摇曳,青丝曲奏响,偏偏最能勾引出泪水纵横。

良夜促,香尘绿,魂欲迷,檀眉半歛愁低。

良夜短暂,道路上的香尘绿意犹存,心魂快要迷失了,檀眉半蹙满脸愁容低垂。

未别心先咽,欲语情难说。

还未分别心就已经哽咽了,想要说话却说不出口。

出芳草,路东西,摇袖立。

走出了芳草地,道路分向东西,她摇着袖子站在那里。

春风急,樱花杨柳雨凄凄。

春风急促地吹着,樱花和杨柳在凄凄的春雨中摇曳。

赏析

题解
此词写春日送别的凄楚场面。词人以细腻笔触描绘了从离别前的梳妆到离别时的心碎、再到别后独立风中的全过程。末句「樱花杨柳雨凄凄」以春雨渲染离别的凄冷。

逐句解读
「宝马晓鞴雕鞍,罗帏乍别情难。」天刚亮就给宝马套上雕花的鞍子,罗帏之中乍然分别,情意难舍。

「那堪春景媚,送君千万里。」怎么忍受得了在这春光美好的时节,送你远行千万里。

「半妆珠翠落,露华寒。」因匆忙和忧愁,只化了一半的妆,珠翠首饰都掉了下来,清晨的露水透着寒意。

「红蜡烛,青丝曲,偏能钩引泪阑干。」红烛摇曳,青丝曲奏响,偏偏最能勾引出泪水纵横。

「良夜促,香尘绿,魂欲迷,檀眉半歛愁低。」良夜短暂,道路上的香尘绿意犹存。心魂快要迷失了,檀眉半蹙,满脸愁容低垂。

「未别心先咽,欲语情难说。」还未分别心就已经哽咽了,想要说话,千言万语却说不出口。

「出芳草,路东西,摇袖立。」走出了芳草地,道路分向东西,她摇着袖子站在那里。

「春风急,樱花杨柳雨凄凄。」春风急促地吹着,樱花和杨柳在凄凄的春雨中摇曳。

艺术手法
此词以长调写离别,层次极为丰富。从早晨的备马到半妆的匆忙,从红烛青丝的催泪到良夜的短暂,从欲语不能到东西分路,完整地描绘了送别的全过程。

「半妆」是全词最精彩的细节——因悲伤来不及打扮,珠翠散落,写出心神恍惚之态。末句以樱花杨柳、春风急雨作结,将离愁融入自然。

总体评价
此词写春日送别,细节丰富,情感浓烈。

「半妆珠翠落」和「未别心先咽」两句尤为精彩,将女子的悲伤写得形神兼备。

相关诗词