浣溪沙 三

唐 · 薛昭蕴

译文

粉上依稀有泪痕,郡庭花落欲黄昏,远情深恨与谁论。

脸上依稀还有泪痕,郡府庭院中花已落尽黄昏将至,那远方的深情和无尽的怨恨能和谁倾诉呢。

记得去年寒食日,延秋门外卓金轮,日斜人散暗销魂。

还记得去年寒食节那天,在延秋门外停放着华美的车子,太阳西斜时众人散去,暗自黯然销魂。

赏析

题解
此词回忆去年寒食节的邂逅,以昔日的欢聚衬托今日的落寞。上片写黄昏时的独自愁苦,下片转入对去年寒情景的追忆。末句「日斜人散暗销魂」以六字写尽了繁华散尽后的空虚与惆怅。

逐句解读
「粉上依稀有泪痕,郡庭花落欲黄昏,远情深恨与谁论。」脸上依稀还有泪痕,郡府庭院中花已落尽,黄昏将至。那远方的深情和无尽的怨恨能和谁倾诉呢?
「记得去年寒食日,延秋门外卓金轮,日斜人散暗销魂。」还记得去年寒食节那天,在延秋门外停放着华美的车子。太阳西斜时众人散去,暗自黯然销魂。

艺术手法
此词以时间对比取胜。上片写现在(泪痕、花落、黄昏),下片写过去(去年寒食、延秋门外)。现在的孤独与去年的邂逅形成对照。

「暗销魂」的「暗」字极妙——在热闹的寒节邂逅中,她已在为别离而暗自伤神,说明她对这段感情珍视之深。

总体评价
此词以追忆写相思,上片凄清、下片含蓄。末句「日斜人散暗销魂」既是回忆中的感受,也是当下心境的写照,时间在此重叠,更显韵味深长。

相关诗词