洪州客舍寄柳博士芳

唐 · 薛业

译文

去年燕巢主人屋,今年花发路傍枝。

去年燕子还在主人屋檐下筑巢,今年路边树枝上花已经开了。

年年为客不到舍,旧国存亡那得知。

年年在外做客回不了家,故国是存是亡又怎么知道呢。

赏析

题解
薛业此诗寄给柳博士芳,以燕子和花为意象,写出了客居异乡多年、不知故国存亡的悲凉心情。全诗语言质朴而情感深沉。

逐句解读
「去年燕巢主人屋,今年花发路傍枝。」去年燕子还在主人的屋檐下筑巢,今年路边的树枝上花已经开放了。以燕归旧巢和花开路旁的自然现象,暗示时光的流逝。

「年年为客不到舍,旧国存亡那得知。」年年在外做客回不到家中,旧日的故国是存是亡又怎么知道呢。末联点明主题——长期客居他乡,连故国的存亡都不知道。

艺术手法
此诗以燕子和花这两个春日常见的意象起兴,以自然的循环(燕归、花开)反衬人事的无常(不能归家、不知存亡)。“年年为客不到舍”以“年年”二字写出客居的漫长,“旧国存亡那得知”以反问作结,将思乡之情和家国之忧融为一体。

总体评价
此诗以质朴的语言写出了长期客居异乡的悲凉。“旧国存亡那得知”以最直白的语言表达了最深沉的家国之忧,令人动容。

相关诗词