赠远二首 二

唐 · 薛涛

译文

扰弱新蒲叶又齐,春深花落塞前溪。

柔弱的新蒲草叶子又长得齐整了,春深时节花朵凋零飘落在边塞前的溪流之中。

知君未转秦关骑,月照千门掩袖啼。

知道你还没有调转驻守秦关的兵马归来,月光照耀着千家万户而我只能掩着衣袖暗自哭泣。

赏析

题解
此诗是《赠远二首》的第二首,与第一首的秋景不同,这首以春景为背景。春天本是团聚的季节,但远人未归,思念更加深切。诗中以春花与秋思的错位,写出了等待的漫长与煎熬。

逐句解读
「扰弱新蒲叶又齐」:「扰弱」形容柔弱,新生的蒲草叶子又长齐整了。「又」字暗示时光的循环——蒲草年年生长,而等待之人年年不归。

「春深花落塞前溪」:春已深,花已落,花瓣飘满了边塞前的溪流。春花本应赏心悦目,却在边塞凋零,暗示美好年华在等待中虚度。

「塞前溪」点明远人所处的边境。

「知君未转秦关骑」:知道你还没有调转秦关的骑兵返回。

「秦关」指函谷关等关隘,「未转」说明远人仍在戍边,归期无望。

「月照千门掩袖啼」:月光照耀着千家万户,而我只能掩着衣袖暗自哭泣。

「千门」的热闹反衬个人的孤独,「掩袖啼」写出不敢让人看见的隐忍之泪。

艺术手法
此诗以「自然循环—人事停滞」的对比为核心。蒲草「又齐」、春花「又落」暗示自然界的周而复始,而远人「未转」则暗示人事的停滞不前。末句以「千门」与「掩袖」的对比——千家的灯火与一个人的哭泣,将个人的思念置于万家灯火的背景之上,孤独感倍增。

「月照」与「掩袖」的明暗对照也极富画面感。

总体评价
与第一首的秋日望夫不同,这首诗以春天为背景,春花虽美却无心欣赏,因为远人仍在边塞。从「新蒲」到「花落」,从「秦关」到「千门」,全诗在自然景物与人事之间建立了紧密的对应关系。末句的「掩袖啼」将所有压抑的思念化为一个无声的动作,含蓄而深沉。

相关诗词