题从生假山

唐 · 薛涛

译文

宅相多能好自持,爱山攒石倚庭陲。

主人多才多艺善于持家修身,因喜爱山景而在庭院边侧垒石为假山。

铜梁公阜□□□,□□□□□□□。

(后半部分文字残缺,无法翻译。)

赏析

题解

此诗见于北京图书馆藏《分门纂类唐歌诗》宋刻残本,转录自张篷舟《薛涛诗笺·后记》。薛涛为唐代著名女诗人,字洪度,长期生活在蜀中。《宛委别藏》本将此诗删弃,故流传不广。

"从生"即丛生,指假山上植物繁茂之意。此诗残缺严重,后半已不可辨识,仅存前两句。题中"假山"为庭院中叠石而成的人造山景,在唐代文人士大夫中颇流行。

逐句解读

「宅相多能好自持」"宅相"本为风水术语,指住宅的形制与方位,这里借指住宅主人的品行和修养。主人多才多艺,善于持家修身。

"好自持"三字赞美主人不仅能力出众,而且自律有方。

「爱山攒石倚庭陲」主人喜爱山景,于是在庭院边缘垒石为山。

"攒石"即堆叠石块,"庭陲"指庭院的边侧。此句点题,写假山的来源——不是天然的山,而是因热爱山景而人工叠造的。

「铜梁公阜□□□,□□□□□□□。」后半部分已残缺不可读,从残存的"铜梁""公阜"等词推测,可能涉及假山所模拟的名山景观,或对假山形制的进一步描写。

艺术手法

一、以人写景。前两句以主人的品性引出假山,先写人后写物,将假山置于人文背景之中,避免了对物象的直接铺陈。

二、以小见大。

"攒石"为假山,非真山,但主人"爱山"之心通过小小的庭院假山得以寄托,体现了文人的审美情趣。

总体评价

此诗虽仅存残句,但从可见部分已能窥见薛涛描写庭院景致的功力。以"爱山攒石"写假山之趣,简洁而传神。惜后半残缺,难以窥见全貌,是薛涛研究中的一件憾事。

相关诗词