送郑眉州

唐 · 薛涛

译文

雨暗眉山江水流,离人掩袂立高楼。

阴雨使眉山天色昏暗江水奔流不息,离别的人用衣袖遮住面庞独自站在高楼之上。

双旌千骑骈东陌,独有罗敷望上头。

双旗飘扬千骑随从浩浩荡荡并行在东边的大路上,只有那如罗敷般深情的人独自在高处远望。

赏析

题解
此诗是薛涛送别郑眉州(赴任眉州的官员)之作。诗中以雨天送别的凄凉场景和罗敷望夫的典故,表达了送别时的依依不舍和对远行者的牵挂。

逐句解读
「雨暗眉山江水流」:阴雨笼罩着眉山,江水奔流不息。「暗」字写出雨天光线昏暗,也暗示离别时心情的阴沉。眉山既是地名,也与离人的去向呼应。

「离人掩袂立高楼」:离别人用衣袖遮面,独自站在高楼之上。

「掩袂」是不忍分别的动作,「高楼」是目送远行的最佳位置,两个细节相互映衬,写尽了离别之苦。

「双旌千骑骈东陌」:仪仗双旗飘扬,千骑随从并排行进在东边的大路上。写郑眉州赴任的盛大排场,与上句的离别之痛形成「一喜一悲」的对照。

「独有罗敷望上头」:只有像罗敷那样的人在高处远望。以罗敷(古乐府中忠于爱情的采桑女)比喻送别者,表达了对远行者忠贞不渝的牵挂。「独」字强调了送别人形单影只。

艺术手法
此诗采用「双线对照」的结构:一条线写离别的凄凉(雨暗、掩袂、独望),另一条线写赴任的荣耀(双旌、千骑)。两条线索相互交织,以荣耀衬托别离的苦涩,使情感表达更加深沉。末句以「罗敷」典故收束,将离别之情上升为忠贞之爱,含蓄而有力。

总体评价
这首送别诗以雨天的眉山为背景,在离别的场景中融入了赴任的盛大仪仗,形成了情感上的强烈反差。末句的罗敷典故使全诗从一般的送别升华为对爱情忠贞的表达,读来令人感受到一种含蓄而深沉的离别之痛。

相关诗词