送扶炼师

唐 · 薛涛

译文

锦浦归舟巫峡云,绿波迢递雨纷纷。

锦江上归去的船只渐行渐远,巫峡上空云雾缭绕,碧绿的波涛绵延不断,细雨纷纷飘落。

山阴妙术人传久,也说将鹅与右军。

山阴道士的奇妙道术早已为人传颂多时,据说还曾以白鹅赠予王羲之以换取他书写经文。

赏析

题解

此诗为薛涛送别扶炼师之作。扶炼师是一位修道的女冠(女性道士),诗中以巫峡云、锦浦归舟、山阴妙术等意象构建了一幅兼具道教色彩和人文典故的送别图景。末句以王羲之写经换鹅的典故作结,既是对扶炼师道术的赞美,也暗示了诗人与之的深厚情谊。全诗清新流丽,在送别中融入了道家的洒脱与超然。

逐句解读

「锦浦归舟巫峡云,绿波迢递雨纷纷。」锦江上的归舟渐渐远去,巫峡上空云雾缭绕。绿波绵延万里,细雨纷纷飘落。

"锦浦"即锦江,在成都,是薛涛生活的蜀地的母亲河。

"归舟"写扶炼师乘船离去,"巫峡云"以巫山神女的云雾暗示送别时的缥缈迷蒙,也为全诗增添了一层神话色彩。

"绿波迢递"写水路的漫长——碧绿的水波一直延伸到远方,暗示离别的距离遥远。

"雨纷纷"既写实送别时的天气,又烘托出离别的忧伤氛围,与杜牧"清明时节雨纷纷"有异曲同工之妙。这一联以水、云、雨三个自然元素构建了送别的基本场景。

「山阴妙术人传久,也说将鹅与右军。」山阴道士的奇妙法术早已在人们中间传颂多时,据说还曾以白鹅赠予王羲之。

"山阴妙术"用王羲之写《道德经》换鹅的典故——据传山阴有道士养了好鹅,王羲之很喜欢,道士便请他书写《道德经》一部,写完之后以鹅相赠。

"也说将鹅与右军"是对这一典故的复述,"右军"即王羲之,他曾任右军将军。薛涛用这个典故有两个用意:一是将扶炼师比作那位山阴道士,赞美其修道之术的高妙;二是以自己比作王羲之——正如王羲之爱鹅而与道士结缘,薛涛对扶炼师的道术也充满欣赏和倾慕。

"也说"二字语气轻松,仿佛在闲聊中提起一段佳话,冲淡了送别的悲伤。

艺术手法

一、典故的巧妙嫁接。王羲之写经换鹅的典故本是书法史上的趣闻,薛涛将其嫁接到送别诗中,以道士比扶炼师,以王羲之比自己,在不改变典故原貌的前提下赋予了它新的社交功能。这种嫁接既贴切又巧妙,体现了诗人深厚的文化修养。

二、景情交融的意境营造。前两句以锦浦、巫峡、绿波、细雨构建了一幅水路送别的画面,自然景物中渗透着离别的情绪。

"巫峡云"的缥缈暗示了归途的遥远和未知,"雨纷纷"的淅沥暗合了内心的不舍。

三、以谐写悲的情感调节。送别本是悲伤的场合,但末句"也说将鹅与右军"以一段轻松的历史趣事作为收束,将沉重的离愁转化为对友人才能的欣赏和对美好往事的回忆。这种以谐写悲的手法使全诗在忧伤中保持了一份超然的从容。

总体评价

此诗将送别之情与道教典故融为一体,在薛涛的送别诗中别具一格。前半部分以水路云雨构建了凄迷的送别场景,后半部分以王羲之换鹅的典故实现了情感的转化——从离别的忧伤转向对友人道术的赞美。

"也说将鹅与右军"的结语轻松俏皮,冲淡了离愁,使全诗在伤感中透出一份超脱和洒脱,非常契合送别一位修道之人的情境。全诗语言清丽流畅,典故运用自然贴切,是薛涛送别诗中格调较为轻灵的作品。

相关诗词