十离诗 犬离主

唐 · 薛涛

译文

驯扰朱门四五年,毛香足净主人怜。

温顺驯服地在朱门府邸中服侍了四五年,毛发洁净爪子干净深得主人的怜爱。

无端咬着亲情客,不得红丝毯上眠。

无缘无故地咬伤了主人的亲戚客人,因此再也不能在那红丝毯上安然入眠了。

赏析

题解
此诗是薛涛著名的《十离诗》中的第一首「犬离主」。《十离诗》是薛涛因得罪剑南西川节度使韦皋被罚赴松州后所写的组诗,以十种离失之物的比喻向韦皋表示悔过和请求宽恕。此诗以宠物犬被主人驱逐为喻,委婉而深刻地表达了请求原谅的意愿。

逐句解读
「驯扰朱门四五年」:「驯扰」指温顺驯服,「朱门」指富贵人家(即韦皋府邸)。在府中温顺地服侍了四五年。开篇即以忠诚的姿态回顾了长期服务的经历。

「毛香足净主人怜」:毛发光亮洁净、爪子干净,深得主人的喜爱。以宠物犬的洁净可爱比喻自己一直以来的勤勉尽责,曾获得主人的赏识与宠爱。

「无端咬着亲情客」:无缘无故地咬了来访的亲戚客人。

「无端」表示并非故意,「亲情客」暗示来客与主人关系密切。以犬咬客人的比喻暗示自己冒犯了韦皋亲近的人。

「不得红丝毯上眠」:因此不能在红丝毯上安睡了。曾经享受的宠爱和优待因为一次过失而被剥夺。以犬被赶下红丝毯比喻自己被罚放逐的遭遇,委婉地请求主人宽恕。

艺术手法
此诗通篇以「犬」自比,将人际关系的复杂简化为人与宠物的关系。

「朱门」「红丝毯」是富贵生活的象征,「四五年」强调了服务时间的长久。

「无端咬着」以自责的语气承认过错,但又用「无端」暗示并非有意冒犯。全诗在自责与求助之间保持微妙的平衡,既不过分卑微,也不失请求宽恕的诚意。

总体评价
《十离诗》是中国古典诗歌中极具独创性的组诗,以动物和器物自比的写法在当时极为罕见。这首「犬离主」以宠物犬被驱逐的比喻,将政治上的被罚转化为家庭生活中的小插曲,既表达了对韦皋的忠诚,也委婉地请求宽恕。比喻的精妙和情感的真挚使此诗成为传诵不衰的名篇。

相关诗词