和李书记席上见赠

唐 · 薛涛

译文

翩翩射策东堂秀,岂复相逢豁寸心。

你风度翩翩是科举殿试中的佼佼者,如今再度相逢怎不叫人心中豁然开朗。

借问风光为谁丽,万条丝柳翠烟深。

请问这般美好风光是为谁而如此明媚,那万千柳条在翠色烟霭中摇曳得正深。

赏析

题解
这是一首酬赠之作,题为「和李书记席上见赠」,即在和诗宴席上回赠李书记。诗中借春日风光与翠柳的意象,既赞美对方的才华风度,又巧妙地传达了知己相逢的欣慰与期待。

逐句解读
「翩翩射策东堂秀」:以「翩翩」形容李书记风度潇洒,「射策」指科举对策,「东堂秀」称赞其为朝堂上的优秀人才。开篇即以高度赞美的笔调肯定对方的才能。

「岂复相逢豁寸心」:意思是能与知己再度相逢,心中豁然开朗。

「岂复」以反问语气强化相逢之喜,「豁寸心」三字将内心的舒畅与慰藉表现得淋漓尽致。

「借问风光为谁丽」:以设问转折,问这大好春光是为了谁而如此明媚。看似写景,实则将人的情感投射到自然风光上。

「万条丝柳翠烟深」:回答上句——那万千柳条在翠色的烟雾中摇曳。以柳丝的繁密比喻情谊的深厚,也暗含对友人离去的依依不舍。

艺术手法
此诗以「借景抒情」为核心手法。后两句以设问的方式将自然景物人格化,春光之所以明媚是因为知己相逢的喜悦。翠柳如烟的意象既是对春日景色的真实描写,又成为情感的外化载体。

「万条丝柳」的繁密与「翠烟深」的朦胧,营造出一种温情脉脉的氛围。

总体评价
全诗从赞美对方才华入手,转入相逢之喜,再以春日风光寄寓深情,层次分明,转折自然。薛涛的酬赠诗往往既不失礼数,又不流于客套,此诗便是一个很好的例证。

相关诗词