段相国游武担寺病不能从题寄

唐 · 薛涛

译文

消瘦翻堪见令公,落花无那恨东风。

身体消瘦了反而更觉得惭愧去见令公,落花无可奈何只能怨恨东风将它们吹落。

侬心犹道青春在,羞看飞蓬石镜中。

我心里还觉得自己青春尚在,却羞于在武担山的石镜中看到自己蓬头垢面的模样。

赏析

题解
此诗是薛涛因病未能随段相国游武担寺后寄赠之作。诗中以病中的消瘦和落花的无奈,表达了不能从行的遗憾和对青春逝去的感慨,情感细腻而真挚。

逐句解读
「消瘦翻堪见令公」:身体消瘦了,反而值得让令公(段相国)看到。

「翻堪」即反而值得,带着自嘲的语气——消瘦至此,见了面恐怕要让人担心。

「落花无那恨东风」:落花无奈,只能怨恨东风。

「无那」即无可奈何,「恨东风」以落花拟人,怨恨春风吹落了花朵。以落花自比,暗示自己因病错过了美好的春游。

「侬心犹道青春在」:我心里还觉得青春尚在。「侬」是自称,「犹道」说明这只是主观的愿望。病中的自我安慰——虽然身体虚弱,但心态仍然年轻。

「羞看飞蓬石镜中」:「飞蓬」指散乱的头发,「石镜」是武担山上的一面石镜。羞于看到自己在石镜中蓬头垢面的模样。末句自我解嘲,也暗含对韶华易逝的感慨。

艺术手法
此诗以「病—花—镜」三个意象串联全篇。

「消瘦」写身体之病,「落花」写自然之凋,「飞蓬」写容貌之变,三者相互映衬。

「石镜」是武担寺的标志性景物,诗人以「羞看」二字将缺席游寺的原因归结为外貌的不堪,既幽默又心酸。全诗在自嘲与感慨之间保持了微妙的平衡。

总体评价
这首因病寄赠的诗以轻松的自嘲笔调写出了深深的遗憾。从消瘦的身材到散乱的头发,从落花的无奈到石镜中的倒影,诗人将病中的种种不如意串联成一幅完整的画面。

「侬心犹道青春在」的自我安慰与「羞看飞蓬」的自我否定形成张力,使全诗在轻松中见深沉。

相关诗词