临川羡鱼

唐 · 薛少殷

译文

曾是归家客,今年且未旋。

曾经是想归家的人,今年却还没能回去。

游鳞方有待,织网岂能捐。

水中的游鱼正在等待,织网的本领怎能放弃。

向水烟波夕,吟风岁月迁。

面对水面烟波在傍晚时分,吟风咏月间岁月已悄然变迁。

莓苔生古岸,葭菼变清川。

青苔生长在古老的岸边,芦苇长满了清澈的河流。

不逐沧波叟,还宗内外篇。

不追随沧波中的渔翁,还是归宗于老庄的内外篇。

良辰难自掷,此日愿忘筌。

美好的时光难以自己抛弃,今日愿意忘却捕鱼之筌。

赏析

题解
此诗以《临川羡鱼》为题,化用"临渊羡鱼,不如退而结网"的典故,表达了对归隐生活的向往。

逐句解读
「曾是归家客,今年且未旋」——曾经是想归家的人,今年却还没能回去。

「游鳞方有待,织网岂能捐」——水中的游鱼正在等待,织网的本领怎能放弃。

「向水烟波夕,吟风岁月迁」——面对水面烟波在傍晚时分,吟风咏月间岁月已变迁。

「莓苔生古岸,葭菼变清川」——青苔生长在古老的岸边,芦苇长满了清澈的河流。

「不逐沧波叟,还宗内外篇」——不追随沧波中的渔翁,还是归宗于老庄内外篇。

「良辰难自掷,此日愿忘筌」——美好的时光难以自己抛弃,今日愿意忘却捕鱼之筌。

"忘筌"化用庄子得鱼忘筌。

艺术手法
全诗以羡鱼为线索,表达归隐之志。

"游鳞方有待,织网岂能捐"以鱼喻志向,"愿忘筌"用庄子典故表达超越功利的境界。

总体评价
一首清逸的言志诗。诗人以临川羡鱼的典故表达了对归隐生活的向往,末句"愿忘筌"以庄子的超脱境界收束。格调清远,意境深远。

相关诗词