云中行

唐 · 薛奇童

译文

云中小儿吹金管,向晚因风一川满。

云中少年吹奏着金管乐器,傍晚时分随着风吹遍了整个川地。

塞北云高心已悲,城南木落肠堪断。

塞北的云层高远心中已经悲伤,城南的树木落叶令人肝肠寸断。

忆昔魏家都此方,凉风观前朝百王。

回忆当年北魏建都在这里,凉风观前朝见百国之王。

千门晓映山川色,双阙遥连日月光。

千家万户在晨曦中映照着山川的颜色,双阙遥遥连接着日月的光辉。

举杯称寿永相保,日夕歌钟彻清昊。

举杯祝寿永远保全,日夜歌舞钟声响彻清朗的天空。

将军汗马百战塌,天子射兽五原草。

将军驰骋汗马在百战之场,天子在五原草原上射猎。

寂寞金舆去不归,陵上黄尘满路飞。

寂寞的帝王车驾离去不再回来,陵墓上黄尘满路飞扬。

河边不语伤流水,川上含情叹落晖。

河边沉默不语伤感流水的逝去,川上满怀情意叹息落日的余晖。

此时独立无所见,日暮寒风吹客衣。

此时独自站立看不到什么,日暮的寒风吹着旅客的衣裳。

赏析

题解

此诗为薛奇童的边塞长篇歌行。诗中以云中(今内蒙古托克托一带)为背景,先写边塞秋景的悲凉,再回顾北魏建都于此的辉煌历史,最后感慨繁华消逝的沧桑。

逐句解读

「云中小儿吹金管,向晚因风一川满」——云中少年吹奏着金管乐器,傍晚时分随着风吹遍了整个川地。以音乐声写出边塞的辽阔。

「塞北云高心已悲,城南木落肠堪断」——塞北的云层高远心中已经悲伤,城南的树木落叶令人肝肠寸断。以高云和落叶写边塞秋天的萧瑟。

「忆昔魏家都此方,凉风观前朝百王」——回忆当年北魏建都在这里,凉风观前朝见百国之王。转入历史回顾。

「千门晓映山川色,双阙遥连日月光」——千家万户在晨曦中映照着山川的颜色,双阙遥遥连接着日月的光辉。以宏大的意象写北魏都城的辉煌。

「举杯称寿永相保,日夕歌钟彻清昊」——举杯祝寿永远保全,日夜歌舞钟声响彻清朗的天空。写昔日都城的繁华。

「将军汗马百战塲,天子射兽五原草」——将军驰骋汗马在百战之场,天子在五原草原上射猎。写军事与游猎的壮观。

「寂寞金舆去不归,陵上黄尘满路飞」——寂寞的帝王车驾离去不再回来,陵墓上黄尘满路飞扬。转入今日的荒凉。

「河边不语伤流水,川上含情叹落晖」——河边沉默不语伤感流水的逝去,川上满怀情意叹息落日的余晖。以水和夕阳比喻时光的流逝。

「此时独立无所见,日暮寒风吹客衣」——此时独自站立看不到什么,日暮的寒风吹着旅客的衣裳。结尾以个人的孤独与荒凉的历史景观融为一体。

艺术手法

全诗以歌行体展开,结构上分为三段:边塞秋景→北魏辉煌→今日荒凉。历史回顾部分以"千门晓映山川色,双阙遥连日月光"的壮丽与"寂寞金舆去不归,陵上黄尘满路飞"的荒凉形成鲜明对比。全诗气势雄浑,既有边塞诗的苍凉,又有怀古诗的深沉。

总体评价

此诗是薛奇童的代表作,将边塞写景与历史怀古融为一体,气势宏大而情感深沉。

"千门晓映山川色,双阙遥连日月光"写出昔日辉煌,"寂寞金舆去不归"写今日荒凉,兴亡之对比令人感慨万千。

相关诗词