塞下曲

唐 · 薛奇童

译文

骄虏初南下,烟尘暗国中。

骄横的敌军刚刚南下,战火的烟尘笼罩了国境。

独召李将军,夜开甘泉宫。

单独召见李将军,夜间打开甘泉宫的宫门。

一身许明主,万里总元戎。

以身许国报效英明的君主,在万里之外统领大军。

霜甲卧不暖,夜半闻边风。

身披霜冷的铠甲睡觉也不暖和,半夜里听到边塞的寒风。

胡天早飞雪,荒徤多转蓬。

胡地天空早早飞起大雪,荒凉的边地多有随风飘转的飞蓬。

寒云覆水重,秋气连海空。

寒冷的云层沉重地覆盖着水面,秋天的萧杀之气连接着大海和天空。

金鞍谁家子,上马鸣角弓。

骑着金鞍马的是谁家的子弟,上马拉响了角弓。

自是幽并客,非论爱立功。

本来是幽州并州一带的游侠之士,不是单纯因为喜欢建功立业。

赏析

题解

此诗为薛奇童边塞诗的代表作。诗中以雄壮的笔调描写边塞战争,赞美了将军和士兵的忠勇精神。

逐句解读

「骄虏初南下,烟尘暗国中」——骄横的敌军刚刚南下,战火的烟尘笼罩了国境。开篇以紧张的战争气氛起笔。

「独召李将军,夜开甘泉宫」——单独召见李将军(李广),夜间打开甘泉宫的宫门。以汉代的典故写唐朝的军事应对。

「一身许明主,万里总元戎」——以身许国报效英明的君主,在万里之外统领大军。写出将军的忠勇与使命。

「霜甲卧不暖,夜半闻边风」——身披霜冷的铠甲睡觉也不暖和,半夜里听到边塞的寒风。以细节写边关将士的艰苦。

「胡天早飞雪,荒徼多转蓬」——胡地天空早早飞起大雪,荒凉的边地多有随风飘转的飞蓬。以雪和飞蓬写边塞的严酷环境。

「寒云覆水重,秋气连海空」——寒冷的云层沉重地覆盖着水面,秋天的萧杀之气连接着大海和天空。写出边塞秋天的苍凉。

「金鞍谁家子,上马鸣角弓」——骑着金鞍马的是谁家的子弟,上马拉响了角弓。以少年的英武形象结束景物描写。

「自是幽并客,非论爱立功」——本来是幽州并州一带的游侠之士,不是单纯因为喜欢建功立业。结尾说明边塞将士的忠勇出于天性,而非功利。

艺术手法

全诗以边塞战争的叙事为主线,将战争背景、将军出征、边关艰苦、少年英武等画面串联起来。

"霜甲卧不暖,夜半闻边风"以触觉和听觉写边关的寒冷,"寒云覆水重,秋气连海空"以大尺度的空间描写渲染苍凉。尾联"自是幽并客,非论爱立功"将忠勇精神归结为天性而非功利,格调高远。

总体评价

此诗是唐代边塞诗的佳作,以雄壮的笔调和丰富的意象展现了边关将士的忠勇与艰辛。全诗格调慷慨而不悲凉,在盛唐边塞诗中独树一帜。

相关诗词