自广汉游三学山

唐 · 薛能

译文

残阳终日望栖贤,归路携家得访禅。

在夕阳下整日远望贤人栖居之地,在归途中带着家人终于得以参访佛寺禅院。

世缺一来应薄命,雨留三宿是前缘。

世间缺少机缘这次能来一趟大概是命中缘分浅薄,但因下雨被留住了三宿却是前世结下的因缘。

诗题不忍离岩下,屐齿难忘在水边。

题写在岩石下的诗句让我不忍离去,水边漫步时留下的木屐齿痕令人难以忘怀。

猨鸟可知僧可会,此心常似有香烟。

猿猴和飞鸟似乎也能领会佛法的意趣,僧人自然更能够参悟禅机,我这颗心时常像被袅袅香烟缭绕一般。

赏析

题解

《自广汉游三学山》是薛能从广汉出发游览三学山时所作的一首七言律诗。广汉即今四川广汉市,三学山是蜀中名山,山上有佛寺,是佛教圣地之一。从诗中的"访禅""僧"等字眼可以看出,这是一次带有佛教文化色彩的游历。全诗以携家访禅为主题,将家庭出游的温馨与佛教文化的庄严巧妙结合,在对自然风光和佛教圣地的描写中寄寓了深沉的人生感悟。

逐句解读

「残阳终日望栖贤,归路携家得访禅。」首联交代了游览的背景:在夕阳西下时终日远望栖贤之处,在归家途中带着家人得以参访佛寺禅院。

"残阳"点明时间,"终日望"说明诗人对栖贤之地的向往由来已久。

"栖贤"既可指贤人的栖居之所,也可能指具体的寺院。

"归路携家"说明这不是专门的出游,而是在归途中顺道游览,"得访禅"的"得"字表达了难得的欣喜。

「世缺一来应薄命,雨留三宿是前缘。」颔联以佛教的因缘观解释这次游历:世间缺少机缘,此次能来一趟应该是命中注定的缘分薄浅,但因下雨被留住了三宿则是前世的因缘。

"世缺"意为世间缺少机缘,"应薄命"带有对命运的自嘲。

"雨留三宿"写出了因天气原因被迫多留几天的经历,"是前缘"则用佛教因缘观来解释,将偶然的天气事件赋予宿命的意义,既幽默又有禅意。

「诗题不忍离岩下,屐齿难忘在水边。」颈联写对三学山的留恋:在岩壁下题写的诗不忍离去,在水边行走时留下的屐齿印迹令人难以忘怀。

"诗题"即题诗,"不忍离岩下"是说诗人的心还留在了那岩石之下,表达了对三学山的深深眷恋。

"屐齿"是木屐底部的齿痕,"难忘在水边"则是说在水边漫步的经历刻骨铭心。这两句以"不忍"和"难忘"两个情感词将留恋之情表达得淋漓尽致。

「猨鸟可知僧可会,此心常似有香烟。」尾联以禅意作结:猿猴和飞鸟能够理解,僧人可以参悟,我这颗心时常像被香烟缭绕一般。

"猨鸟可知"是说连自然界的动物都能感受到佛法的氛围,"僧可会"是说僧人能够领会佛法的真谛。

"此心常似有香烟"则描写了一种心灵状态——仿佛心中有袅袅香烟升起,既是对佛教氛围的留恋,也暗示内心已经被佛法所触动,产生了某种超脱尘世的向往。

艺术手法

此诗以七律的形式写佛教题材,在唐诗的山水游览诗中别具一格。全诗最大的特色是将家庭出游的生活气息与佛教圣地的庄严氛围融为一体,既不流于纯粹的宗教诗,也不沦为一般的山水纪游。颔联"世缺一来应薄命,雨留三宿是前缘"用佛教因缘观来解释游历中的偶然事件,"薄命"的自嘲与"前缘"的慰藉形成情感张力,语言通俗而富含哲理。颈联"诗题不忍离岩下,屐齿难忘在水边"采用对仗结构,以"不忍"和"难忘"两个心理动词领起,将主观情感投射到客观景物之上,情景交融。尾联"此心常似有香烟"以通感的手法将嗅觉(香烟)转化为心理感受,以具体可感的意象表达抽象的禅意,收束全篇而余韵不绝。全诗在家庭温情与佛门清寂之间取得了微妙的平衡,体现了薛能处理复杂题材的功力。

总体评价

《自广汉游三学山》是一首将游览纪行与佛教体验相结合的七言律诗。薛能以携家游三学山为契机,写出了对佛教圣地的向往、因雨滞留的特殊因缘、对山水的留恋和内心的禅意感悟。全诗的亮点在于颔联的因缘观阐释和尾联的香烟之喻——前者以幽默达观的态度看待命运的安排,后者以细腻的通感将宗教体验个人化。颈联的留恋之情通过"诗题"和"屐齿"两个具体的细节表达出来,避免了空泛的抒情,使情感更加真实动人。整首诗在世俗与宗教之间、家庭生活与个人精神追求之间找到了平衡点,既有人情味又有超越性,是唐代山水游览诗与佛教文化交融的一篇佳作。

相关诗词