再游云门访僧不遇

唐 · 薛能

译文

数歇渡深水,渐非尘俗间。

歇了好几趟才渡过深溪,渐渐觉得已经不在尘世之间了。

泉声入秋寺,月色徧寒山。

泉水的声音传入秋天的寺院,月色遍照着寒凉的山峦。

石路几回雪,禅房又闭关。

石路上不知已覆盖过几回积雪,禅房的门又一次关上了。

不知双树客,何处与云闲。

不知道那位双树下的僧人,此刻在哪里与白云一同悠闲自在呢。

赏析

题解
薛能《再游云门访僧不遇》写再次造访云门寺寻访僧人却未遇的经历。诗中描绘了深山禅寺的幽寂环境——泉声、月色、石路、禅房,一切都在,唯独僧人不在。

「不知双树客,何处与云闲」以疑问收束,将寻访不遇的怅然化为对僧人「与云同闲」的悠然想象。

逐句解读
「数歇渡深水,渐非尘俗间」:歇了好几趟才渡过深水,渐渐觉得已经不在尘世之间了。以「数歇」写路途的遥远,以「渐非尘俗间」暗示环境由世俗向幽静的过渡。

「泉声入秋寺,月色徧寒山」:泉水声传入秋天的寺院,月色遍照着寒凉的山峦。

「泉声」是听觉,「月色」是视觉,「秋寺」与「寒山」将季节的清冷渗透到每个意象之中。

「石路几回雪,禅房又闭关」:石路上不知道覆盖过几回积雪,禅房的门又关上了。

「几回雪」暗示时间之久——也许已非第一次来访,「又闭关」说明僧人正在闭关修行。

「不知双树客,何处与云闲」:不知道那位双树下的客人,此刻在哪里与白云一同悠闲呢。

「双树」即娑罗双树,佛陀涅槃之处,借指僧人。

艺术手法
全诗以「不遇」为主题,却不写失望,而写环境之清幽与僧人之闲逸。

「泉声入秋寺,月色徧寒山」以声光交织构建出禅寺秋夜的清寂画面,是全诗最精彩的一联。末联「不知」与「何处」的双重不确定,将「不遇」转化为对僧人自由行踪的想象——他不是不在,而是在某处「与云闲」,这种处理使「不遇」反而成为诗意升华的契机。

总体评价

相关诗词