西县途中二十韵

唐 · 薛能

译文

野客误桑麻,从军带镆铘。

我这个乡野之人耽误了农事,随军出行佩带着镆铘宝剑。

岂论之白帝,未合过黄花。

哪里谈得上远去白帝城,本来也不该经过黄花这个地方。

落日投江县,征尘漱齿牙。

傍晚投宿江县,一路的征尘沾满齿牙需要漱洗。

蜀音连井络,秦分隔褒斜。

蜀地的语音与岷山山脉相连,秦地的疆域被褒斜道分隔开来。

硖路商逢使,山邮雀啅蛇。

在峡路上遇到商人出使的队伍,山间驿站旁麻雀正在啄食蛇虫。

忆归临角黍,良遇得新瓜。

想家的时候正值端午节包粽子,幸好途中遇到了新鲜瓜果。

食久庭阴转,行多屐齿洼。

吃饭时间长了庭院的阴影已经移动,走多了路木屐的齿都磨凹了。

气清岩下瀑,烟漫雨余畬。

清新的空气来自岩下的瀑布,雨后的炊烟弥漫在田地上空。

黄鸟当蚕候,稀蒿杂麦查。

黄鸟鸣叫正是养蚕的时节,稀疏的蒿草夹杂在麦茬之间。

汗凉风似雪,浆度蜜如沙。

出汗后凉风吹来冷得像冬雪一样,饮用的浆水甘甜得像沙蜜。

野色生肥芋,乡仪捣散茶。

野地里生长着肥大的芋头,按照乡间礼仪捣制散茶。

梯航经杜宇,烽候彻苴咩。

翻山越岭经过杜宇故地,烽火台一路延伸到苴咩。

逗石流何险,通关运固赊。

水流绕石而行多么惊险,通关运送粮草确实路途遥远。

葛侯真竭泽,刘主合亡家。

诸葛丞相真是耗尽了国力,刘禅亡国也是理所当然。

陷彼贪功吠,贻为黩武夸。

让那些贪功好战的人陷入困境,留下的只是穷兵黩武的自夸。

阵图谁许可,庙貌我揄揶。

八阵图有谁真正认可呢?面对诸葛亮的庙像我忍不住揶揄嘲讽。

闲事休征汉,斯行且咏巴。

无关的事不必远征汉中,此行权且吟咏巴蜀风情。

音繁来有铎,𫐄尽去无车。

来时铎铃声声繁密,去时车𫐄用尽连车都没有了。

溢目看风景,清怀啸月华。

满眼都是壮美的风景,心怀清旷对着月光长啸。

焰樵烹紫笋,腰簟憩乌纱。

用柴火煮着紫笋茶,腰垫着竹席歇息,摘下乌纱帽放松休息。

杞国忧寻悟,临邛渴自加。

杞人忧天般的忧虑渐渐释悟,临邛之渴般的渴望自然会增加。

移文莫有诮,必不滞天涯。

写文移文请不要嘲讽,我一定不会长久滞留在天涯。

赏析

题解

这是一首五言长篇排律,共二十韵四十句,是薛能入蜀途经西县时所作。西县位于今陕西勉县一带,地处蜀道要冲。诗中详细记录了从陕西入蜀途中的山川风物、气候物产、民俗饮食,以及对三国历史遗迹的感慨。全诗以行旅为线索,将自然地理、人文历史、个人感悟交织在一起,是一幅完整的蜀道行旅长卷。诗人以纪实性的笔触,将沿途所见所闻一一收入诗中,既是游记,也是风俗志,更是历史咏叹。

逐句解读

「野客误桑麻,从军带镆铘。岂论之白帝,未合过黄花。」开篇交代行程缘由。我这个乡野之人耽误了农事,随军出行佩带着镆铘宝剑。哪里谈得上远去白帝城,本来也不该经过黄花这个地方。以自嘲的口吻写从军远行的无奈。

「落日投江县,征尘漱齿牙。蜀音连井络,秦分隔褒斜。」傍晚投宿江县,一路的征尘沾满了齿牙需要漱洗。蜀地的语音与井络(岷山山脉)相连,秦地的疆域被褒斜道分隔开来。这里写到了由秦入蜀的地理分界。

「硖路商逢使,山邮雀啅蛇。忆归临角黍,良遇得新瓜。」在峡路上遇到商人出使的队伍,山间驿站旁麻雀正在啄食蛇虫。想家的时候正值端午节(角黍即粽子),幸好途中有幸遇到了新鲜瓜果。

「食久庭阴转,行多屐齿洼。气清岩下瀑,烟漫雨余畬。」吃饭时间长了庭院的阴影已经移动,走多了路木屐的齿都磨凹了。清新的空气来自岩下的瀑布,雨后的炊烟弥漫在田地上空。

「黄鸟当蚕候,稀蒿杂麦查。汗凉风似雪,浆度蜜如沙。」黄鸟鸣叫正是养蚕的时节,稀疏的蒿草夹杂在麦茬之间。出汗后凉风吹来冷如冬雪,饮用的浆水甘甜如沙蜜。这些细致的描写展现了蜀地的气候物产。

「野色生肥芋,乡仪捣散茶。梯航经杜宇,烽候彻苴咩。」野地里生长着肥大的芋头,按照乡间的礼仪捣制散茶。翻山越岭经过杜宇(蜀地古国)之地,烽火台一路延伸到苴咩(蜀地古地名)。

「逗石流何险,通关运固赊。葛侯真竭泽,刘主合亡家。」水流绕石而行多么惊险,通关运送粮草确实路途遥远。诸葛丞相真是耗尽了国力,刘禅(蜀汉后主)亡国也是理所当然。此处由旅途见闻引发对三国历史的评价。

「陷彼贪功吠,贻为黩武夸。阵图谁许可,庙貌我揄揶。」让那些贪功好战的人陷入困境,留下的只是穷兵黩武的自夸。八阵图有谁真正认可呢?面对诸葛亮的庙像我却忍不住揶揄嘲讽。

「闲事休征汉,斯行且咏巴。音繁来有铎,𫐄尽去无车。」无关的事不必远征汉中,此行权且吟咏巴蜀风情。来时铎铃声声繁密,去时车𫐄用尽连车都没有了。

「溢目看风景,清怀啸月华。焰樵烹紫笋,腰簟憩乌纱。」满眼都是壮美的风景,心怀清旷对着月光长啸。用柴火煮着紫笋茶,腰垫着竹席歇息,摘下乌纱帽放松休息。

「杞国忧寻悟,临邛渴自加。移文莫有诮,必不滞天涯。」杞人忧天般的忧虑渐渐释悟,临邛之渴(司马相如典故)自然会增加。写文移文请不要嘲讽,我一定不会长久滞留天涯。

艺术手法

此诗作为长篇排律,结构宏大而层次井然。诗人以行旅路线为经、以沿途见闻为纬,将地理、物产、气候、民俗、历史、个人感受编织成一幅完整的画卷。诗中大量运用对偶,二十韵无不工整,展现了极强的驾驭长篇排律的能力。写景方面,"汗凉风似雪,浆度蜜如沙"以通感手法写出触觉与味觉的交融;

"气清岩下瀑,烟漫雨余畬"以视觉与嗅觉的混合描绘蜀地风光。咏史部分以"葛侯真竭泽,刘主合亡家"为代表,延续了薛能对诸葛亮北伐的批判立场,议论犀利。全诗叙事、写景、议论交替进行,节奏舒缓有致,是唐代长篇行旅诗中的力作。

总体评价

此诗是薛能蜀道纪行诗的集大成之作,以宏大的篇幅、丰富的内容和精湛的技巧,展现了蜀道行旅的全景。诗中不仅有对自然风光和物产民俗的细致描绘,还有对三国历史的深刻反思,更有对个人命运的旷达思考。作为一首长篇排律,全诗结构完整,层次分明,对偶工整,用典丰富,充分展示了薛能的诗歌功力。特别是诗中对诸葛亮穷兵黩武的批判,体现了诗人不盲从权威的独立思考精神,与其《筹笔驿》一脉相承。

相关诗词