送李殷游京西

唐 · 薛能

译文

立马送君地,黯然愁到身。

勒马停在送别你的地方,黯然神伤,愁绪涌上了心头。

万途皆有匠,六义独无人。

各行各业都有能工巧匠,唯独诗歌的六义传统已经无人传承。

莫怪敢言此,已能甘世贫。

不要怪我敢于说出这样的话,我已经能够甘心于在世俗中安守贫困。

时来贵亦在,事是掩何因。

时机到来时显贵也是可以得到的,但这些事情被遮掩不用的原因究竟是什么呢?

投刺皆羁旅,游边更苦辛。

投递名帖所拜访的都是漂泊他乡的旅人,在边地游历更加辛苦艰辛。

岐山终蜀境,泾水复蛮尘。

从岐山一直到蜀地的边境,泾水流域又遭遇到蛮荒地带的尘烟。

埋没飡须强,炎蒸醉莫频。

身处埋没无闻的境地也要强撑着吃饭,天气炎热蒸闷时不要频繁醉酒。

俗徒欺合得,吾道死终新。

世俗之徒的欺压虽然暂时得逞,但我所坚持的道路至死也终将焕发新的生机。

展分先难许,论诗永共亲。

展露才华首先很难被人认可,但论诗交流永远是我们之间最亲近的纽带。

归京稍作意,充斥犯西邻。

回到京城后做事要稍加留意,不要让不当的行为侵扰了西边的邻人。

赏析

题解

这首送别诗是薛能送别友人李殷赴京西(长安以西,今陕西、甘肃一带)游历之作。不同于一般的送别诗重在写离情别绪,此诗将大量篇幅用于讨论诗歌创作——"万途皆有匠,六义独无人""论诗永共亲",表明薛能与李殷之间的深厚友谊建立在共同的文学追求之上。全诗以送别为契机,既表达了对友人旅途艰辛的关切,也抒发了对诗歌创作后继乏人的忧虑,以及对自己坚持文学理想的决心。

逐句解读

「立马送君地,黯然愁到身。」勒马停立在送别你的地方,黯然神伤,愁绪涌上了心头。开篇以"立马"的定格画面和"黯然"的情绪,直接奠定了全诗沉郁的基调。

「万途皆有匠,六义独无人。」各行各业都有能工巧匠,唯独诗歌的六义已经无人传承。

"六义"指《诗经》的风、雅、颂、赋、比、兴,代指诗歌创作的正统传统。这一联是全诗的核心论断——世间的技艺都有传承,唯独诗歌的正统已经断绝。

「莫怪敢言此,已能甘世贫。」不要怪我敢说出这样的话,我已经能够甘心于世俗的贫困。

"甘世贫"说明诗人虽然贫困,但并不因此而放弃自己的文学主张。

「时来贵亦在,事是掩何因。」时机到来时显贵也是可以得到的,但这些事被遮掩的原因是什么呢?这两句表达了对时运和际遇的困惑——才华之人不被重用,背后的原因值得深思。

「投刺皆羁旅,游边更苦辛。」投递名帖拜访的都是漂泊他乡的旅人,在边疆游历更加辛苦艰辛。

"投刺"是唐代拜访投递名帖的礼节,"羁旅"和"苦辛"道出了文人游历生活的艰难。

「岐山终蜀境,泾水复蛮尘。」从岐山一直到蜀地的边境,泾水流域又遭遇了蛮荒的尘烟。这一联描绘了京西地区的广阔范围——从关中的岐山到西南的蜀地,从泾水流域到边疆的蛮荒之地。

「埋没飡须强,炎蒸醉莫频。」身处埋没无闻的境地必须强撑着吃饭,在炎热的天气里也不要频繁醉酒。

"飡须强"是在困境中保持身体的基本需求,"醉莫频"则是劝诫友人不要借酒消愁。

「俗徒欺合得,吾道死终新。」世俗之徒欺压,虽然暂时得逞,但我的道路至死也终将焕发新生。这两句表明了诗人坚持文学理想的决心——即使被世俗之人欺压,也绝不放弃自己的文学追求。

「展分先难许,论诗永共亲。」展露才分首先难以被人认可,但论诗交友却永远是亲近的。

"展分"指展现才华,"论诗永共亲"是全诗最温暖的句子——无论世事如何,诗歌始终是两人之间最牢固的纽带。

「归京稍作意,充斥犯西邻。」回到京城后稍微留心做事,不要让不良之事侵扰了西边的邻人。末联是对友人的叮嘱——回到长安后要谨慎行事,不要因为自己的行为而影响到身边的人。

艺术手法

一、以议论入诗的写法。这首送别诗的最大特点是大量篇幅用于议论——"万途皆有匠,六义独无人""俗徒欺合得,吾道死终新"等句都是直接的议论和宣言。这种以议论为主导的送别诗在唐代并不多见,体现了薛能对诗歌社会功能的独特理解。

二、地理意象的运用。

"岐山""蜀境""泾水""蛮尘"等地名和地理意象的罗列,不仅描绘了京西地区的广阔范围,也暗示了这一地区在唐代所面临的边疆安全问题。

三、对比与反衬。

"万途皆有匠"与"六义独无人"的对比,将诗歌的衰落放在所有技艺繁荣的背景下来审视,更加凸显了这一问题的严重性。

总体评价

这首送别诗在传统的离情别绪之外,融入了深刻的文学思考和人生感悟。薛能以"六义独无人"的论断作为全诗的思想核心,将送别友人升华为一次关于诗歌命运的对话。

"俗徒欺合得,吾道死终新"是全诗精神力量最充沛的一联——在困境中坚持文学理想,至死不渝。

"论诗永共亲"则是诗人与友人之间最真挚的告白:无论世事如何变迁,诗歌是永恒的精神纽带。全诗语言质朴直率,不事雕琢,却有着深沉的思想力量,体现了薛能作为一个诗人的自觉与坚守。

相关诗词