送李倍巡官归永乐旧居

唐 · 薛能

译文

羡君归去五峰前,往往星河实见仙。

羡慕你能回到五峰山前居住,在那里的星河之下,仿佛真的能遇见仙人。

麦垅夏枯成废地,枣枝秋赤近高天。

夏天麦子收割后田垄枯黄如同废地,秋天枣树枝头挂满红果仿佛触到了高空。

山泉饮犊流多变,村酒经蚕味可怜。

山间泉水供小牛饮水,水流变化多端;村里酿的酒在蚕事之后味道格外醇美。

曾约道门终老住,步虚声里寄闲眠。

我们曾经约定要在道观中隐居终老,在道士诵经的步虚声中安享悠闲的睡眠。

赏析

题解

这首送别诗是薛能为友人李倍巡官归永乐(今山西芮城一带)旧居而作。诗中描绘了友人归乡途中的自然风光和田园景象,充满了对隐逸生活的向往。永乐地处中条山脉和黄河之间,诗中的"五峰"当指附近的群山。全诗以羡慕的口吻写友人归去后的山居岁月,末联更直接表达了诗人自身也想追随道教、归隐终老的心愿。

逐句解读

「羡君归去五峰前,往往星河实见仙。」羡慕你能够回到五峰山前居住,在那里的星河之下,确实仿佛能见到仙人。

"五峰"指永乐附近的群山,"星河实见仙"是极言山居之地的清幽超凡,仰望星空时仿佛与神仙为邻。

「麦垅夏枯成废地,枣枝秋赤近高天。」夏天麦子收割后,田垄变得枯黄如同废地;秋天枣树枝头果实赤红,仿佛触到了高高的天空。这一联以季节的交替描写了北方农村的典型景象——麦收后的荒凉与枣熟时的丰硕形成对比,"近高天"则写出北方高原上天低野阔的空间感。

「山泉饮犊流多变,村酒经蚕味可怜。」山泉供牛犊饮用,水流时缓时急变化多端;村里酿造的酒经过了蚕事季节,味道格外醇美。

"经蚕"暗示了酿酒的时节在蚕事之后,春季蚕桑繁忙,到酒熟时已是农闲时节,更加令人回味。

「曾约道门终老住,步虚声里寄闲眠。」我们曾经约定要在道观中终老隐居,在道士诵经的步虚声中安享闲眠。

"步虚"是道教斋醮仪式中的一种吟唱方式,诗人在此处化用,表达了对清静无为生活的向往。

艺术手法

一、季节轮转中的田园画卷。颔联以"夏枯"和"秋赤"两个色彩鲜明的意象,概括了北方农村从夏到秋的完整季节变化。这种以一联写两个季节的手法,在有限篇幅中展现了丰富的时空跨度。

二、白描手法写田园生活。

"麦垅""枣枝""山泉""饮犊""村酒"等意象都是北方农村最普通的日常景象,诗人不加修饰地罗列出来,却构成了一幅质朴而动人的田园画卷。

三、以道收束的隐逸情怀。末联"步虚声里寄闲眠"以道教的意象收束全诗,将送别友人的感伤转化为对隐逸生活的共同向往,使送别不再是单纯的离愁,而带上了一种精神追求的意味。

总体评价

这首送别诗不同于常见的感伤之作,通篇以"羡"字领起,格调清旷而洒脱。诗人对友人归乡后的山居生活进行了细腻的想象和生动的描绘,"麦垅夏枯成废地,枣枝秋赤近高天"一联以粗犷的笔触勾勒出北方黄土高原的特有风貌。全诗最动人的是末联——"曾约道门终老住"说明这不仅是送别友人,更是两人在精神上的共同追求。在晚唐政治黑暗的背景下,这种对隐逸生活的向往具有深刻的现实意义。

相关诗词