送崔学士赴东川

唐 · 薛能

译文

羽人仙籍冠浮丘,欲作酂侯且蜀侯。

您如同仙人名录中冠绝浮丘的高士,此行要做酂侯那样的辅国名臣,先做蜀地的诸侯。

导骑已多行劒阁,亲军全到近绵州。

前导的骑兵已经大批行进在剑阁道上,亲军全部抵达了靠近绵州的地方。

文翁劝学人应恋,魏绛和戎戍自休。

像文翁那样推行教化百姓自然会爱戴留恋,像魏绛那样以和平方式处理边务戍边的军务自然就安定了。

唯有夜罇懽莫厌,庙堂他日少闲游。

只有夜间的酒宴欢乐不要推辞,将来到了朝廷庙堂之上就很少有闲暇游乐的机会了。

赏析

题解

此诗是薛能送别崔学士前往东川(今四川东部)任职时所作。崔学士以文才入仕,此行赴东川担任要职,诗中以美好的祝愿和恳切的叮嘱送别。诗中先赞美崔学士的仙才与将来的封侯之望,继写赴任途中的路线和军力部署,再以东川文翁劝学、魏绛和戎的典故勉励崔学士在地方治理上有所作为,最后以"庙堂他日少闲游"的殷切期望收束。全诗格调典雅庄重,既有送别的温情,也有对友人的期望和勉励。

逐句解读

「羽人仙籍冠浮丘,欲作酂侯且蜀侯。」首联以极高的赞美起笔。崔学士如同仙人名录中冠绝浮丘山的高士,此行要做酂侯(萧何)那样的辅国名臣,先做蜀地的诸侯。

"羽人"指修仙之人,喻崔学士超凡脱俗;

"冠浮丘"以浮丘仙人相比,极言其才华出众;

"酂侯"指汉代名相萧何,"蜀侯"指蜀地的地方长官,意思是先做蜀地的长官,将来必成辅国之臣。

「导骑已多行劒阁,亲军全到近绵州。」颔联写赴任途中的行程。前导的骑兵已经大批行进在剑阁道上,亲军全部抵达了靠近绵州的地方。

"行劒阁"写出了入蜀必经的险要之路;

"近绵州"则标明了东川的地理范围。这两句以具体的地理信息展现了崔学士赴任的声势浩大。

「文翁劝学人应恋,魏绛和戎戍自休。」颈联以两个典故勉励崔学士。像西汉文翁在蜀地兴学那样推行教化,百姓自然会对您爱戴留恋;像魏绛和戎那样以和平方式处理边务,戍边的军务自然就安定了。文翁是西汉蜀郡太守,以兴办教育闻名;魏绛是春秋晋国大夫,以和戎政策闻名。两个典故分别对应文治与武功,全面勉励崔学士在东川有所建树。

「唯有夜罇懽莫厌,庙堂他日少闲游。」尾联以殷切的叮嘱和期望收束。只有夜间的酒宴欢乐不要厌倦(意即趁现在还能尽情享受),因为将来到了朝廷庙堂之上就很少有闲暇游乐了。

"夜罇懽"写当前的送别宴饮;

"庙堂他日少闲游"预言崔学士将来必将位居庙堂、身负重任,再难得有如此的闲适时光。以美好的预言结束全诗,既是对友人的祝福,也是对其才能的肯定。

艺术手法

全诗采用典雅庄重的送别体,以赞美、叙事、勉励、期望四层结构展开。首联以"羽人""仙籍""酂侯"等意象将崔学士描绘成超凡入圣的人物,格调极高。颔联转入具体的行程描写,"已多"与"全到"的副词使用暗示了赴任的声势。颈联以文翁、魏绛两个典故构成对仗,分别从文治(劝学)和武功(和戎)两方面勉励,用典精当,贴切自然。尾联以"夜罇懽"的当下与"庙堂他日"的未来构成对比,以预言式的期望收束,既温情又有力。全诗语言典雅,用典丰富但不堆砌,格调高昂而不浮夸,是送别诗中的上乘之作。

总体评价

此诗是薛能送别诗中的佳作,以典雅的笔调和丰富的典故为崔学士的东川之行送行。诗中将赞美、叙事、勉励、期望融为一体,层次分明,情感真挚。文翁劝学和魏绛和戎两个典故的使用尤为恰当,从文治和武功两方面对友人提出了殷切期望。尾联以预言将来居庙堂之高的方式表达祝福,格调既高昂又温馨。全诗体现了薛能驾驭典雅诗体的功力,也展现了他作为文人之间真挚的友情与互相期许。

相关诗词