使院栽苇

唐 · 薛能

译文

戛戛复差差,一丛千万枝。

芦苇在风中发出戛戛的摩擦声响,又呈现出高低参差交错生长的姿态,一丛芦苇便有千万根枝条。

格如僧住处,栽得吏闲时。

芦苇丛的风格格调如同僧人居住的禅院一般清幽,这些芦苇是在公务空闲的时候栽种的。

笋自厅中出,根从府外移。

新生的芦笋竟然从官厅之中长了出来,而芦苇的根茎是从府署外面移植进来的。

从军无宿例,空想夜风吹。

从军在外的人没有固定归宿的惯例,只能空想那芦苇在夜风中摇曳作响的情景。

赏析

题解

《使院栽苇》是薛能的一首五言律诗,描写在官署(使院)中栽种芦苇的生活趣事。诗题"使院"指节度使或观察使的官署,"栽苇"即在官署中种植芦苇。薛能曾任地方官职,此诗以官署栽苇为题材,将公务之余的闲适情趣与芦苇的自然形态相结合,末联透露出从军在外、不得归家的惆怅。全诗语言平实自然,以小见大,从一丛芦苇写到了身世之感。

逐句解读

「戛戛复差差」——芦苇在风中发出戛戛的声响,又呈现出高低参差的姿态。

"戛戛"拟写芦苇碰撞摩擦的声音,"差差"(cī cī)形容芦苇参差不齐的样子。一听觉一视觉,开篇即勾勒出芦苇群生的生动形象。

「一丛千万枝」——一丛芦苇便有千万根枝条。以夸张的数字写芦苇的繁密,也暗示栽种不多而生长极旺。

「格如僧住处」——这芦苇丛的格调就像僧人居住的禅院一般清幽。"格"指风格、品格,芦苇丛给人清寂禅意的感觉,与繁忙的官署形成鲜明对照。

「栽得吏闲时」——是在公务空闲的时候栽种这些芦苇的。点明栽苇的时间是在吏事之余,暗示公务之暇的闲适心境。

「笋自厅中出」——新生的芦苇笋竟然从官厅之中长了出来。此句有趣,芦苇生命力旺盛,新笋从室内地板或台阶间钻出,写出了芦苇不受拘束的生长态势。

「根从府外移」——芦苇的根是从府署外面移植进来的。交代芦苇的来源,与上句形成对照——根虽来自府外,笋却长在厅中,已完全适应了使院的环境。

「从军无宿例」——从军在外的人没有固定归宿的惯例。

"从军"在此泛指在幕府任职,"无宿例"意为居无定所,暗含漂泊之感。

「空想夜风吹」——只能空想芦苇在夜风中摇曳的声响和姿态。末句以"空想"收束,说明诗人此时已不在使院,只能想象芦苇在夜风中发出的沙沙声,寄托对那段闲适时光的怀念。

艺术手法

其一,以小见大的取材角度。栽种芦苇是一件极平常的小事,诗人却从中发掘出丰富的意趣——芦苇的形态、声音、品格,以及由此引发的身世感慨,以一丛芦苇承载了远超其形的精神内涵。

其二,声形兼备的描写。

"戛戛"是声,"差差"是形,两个叠词开篇即调动了读者的听觉和视觉。

"空想夜风吹"末句又回到声音,首尾呼应,芦苇的形象贯穿始终。

其三,对比手法的运用。

"格如僧住处"的清幽与"使院"的繁忙对比,"厅中出笋"的室内空间与"府外移根"的外部空间对比,"栽得吏闲时"的闲适与"从军无宿例"的漂泊对比,多重对比使诗歌内容丰富而有张力。

其四,含蓄的结尾。

"空想夜风吹"表面是想念芦苇,实际是怀念那段在使院栽苇的闲适时光,更是感慨从军在外、居无定所的漂泊命运。情感含而不露,余韵悠长。

总体评价

这首《使院栽苇》以平实的语言和细腻的笔触,将官署栽种芦苇的日常生活写得意趣盎然。

"戛戛复差差,一丛千万枝"开篇即以声形兼备的描写赋予芦苇以鲜活的生命力,"笋自厅中出"一句尤为生动有趣,将芦苇不受拘束、蓬勃生长的态势刻画得入木三分。末联"从军无宿例,空想夜风吹"以漂泊之感和怀念之情收束全篇,使这首看似轻松闲适的小诗突然增加了一层人生感慨的深度。薛能善于从日常生活小事中发现诗意,将闲适情趣与身世之感自然融合,体现了晚唐五律在平淡中见深意的艺术特色。

相关诗词