塞上蒙汝州任中丞寄书

唐 · 薛能

译文

三省推贤两掖才,关东深许稍迟回。

你在三省推举贤才、在两省施展才能,关东士人对你深为赞许,只是觉得你回京稍嫌迟缓。

舟浮汝水通淮去,雨出嵩峰到郡来。

乘船沿汝水通向淮水而去,冒雨从嵩山出发到达汝州郡城。

投札转京忧不远,枉缄经虏喜初开。

寄出的信件转经京城传递,路程虽不远却令人担忧,承蒙你特意来信,信件经过敌占区后初次拆开,令人欣喜万分。

西楼一望知无极,更与何人把酒桮。

登上西楼一望才知天地无边无际,在这遥远的边塞又能和谁举杯共饮呢。

赏析

题解

此诗为薛能在塞上(北方边塞)收到汝州任中丞(侍御史)寄来的书信后所作。任中丞其人不详,但能在战乱之地将书信寄至边塞,可见其情谊之深。诗中描写了从汝州到边塞的书信传递路径,表达了对远方友人的感激与思念,以及边塞之地的辽远孤独。末句"更与何人把酒桮"以反问作结,写出了在边塞无人共饮的寂寞。

逐句解读

「三省推贤两掖才,关东深许稍迟回。」你在尚书省推举贤才、在中书门下两省展现才能,关东士人对你深为赞许,只是稍嫌你回京稍迟。

"三省"指尚书、中书、门下三省,"两掖"指中书、门下两省。

"深许"意为深为认可,"稍迟回"暗示任中丞在地方任职已久,士人盼其早日回京。

「舟浮汝水通淮去,雨出嵩峰到郡来。」乘船沿汝水通往淮水而去,冒雨从嵩山出发到达汝州郡城。

"汝水"流经汝州,"通淮"指汝水可通淮河。此联描写任中丞赴汝州的行程,以水路和山路两条线索勾勒出旅途的辗转。

「投札转京忧不远,枉缄经虏喜初开。」寄出的书信转经京城,担忧路途不远却不安;承蒙你枉驾寄来书信,经过虏地(敌方控制区)后初次拆开,欣喜万分。

"投札"指寄信,"枉缄"是谦辞,感谢对方不嫌路远寄来书信。

"经虏"说明信件经过了战乱之地,来之不易,故拆信时格外欣喜。

「西楼一望知无极,更与何人把酒桮。」登上西楼远望方知天地无边无际,又能与谁人举杯共饮呢。

"西楼"为边塞建筑,登高远望,视野无极,反衬出内心的空虚与孤独。

"更与何人"以反问收束,表达了在边塞无人可与共语的寂寞。

艺术手法

一、书信往返的空间叙事。全诗以书信的传递路线为线索,从汝州到京城再到边塞,构建了一个跨越中原到边地的广阔空间。颔联写任中丞赴任之路,颈联写书信辗转之路,两条路线交织,将两位友人远隔千里的处境生动展现。

二、情感递进的结构。首联称颂友人才干,颔联想象友人行旅,颈联写收到书信的欣喜,尾联写登楼的孤独。从客观评价到主观感受,从收到书信的喜悦到无人共饮的寂寞,情感层层推进,最终以孤独感笼罩全篇。

三、虚实结合的笔法。

"舟浮汝水通淮去,雨出嵩峰到郡来"是虚写,想象友人赴任的行程;

"投札转京忧不远,枉缄经虏喜初开"是实写,叙述收到书信的经过。虚实相间,使诗歌叙事张弛有度。

总体评价

此诗以边塞收到友人来信为背景,抒写了在战乱之地对友人的深切思念和无人共饮的孤独。全诗以书信传递的空间线索贯穿始终,将中原与边塞、友人与自身联系在一起。

"枉缄经虏喜初开"一句写尽了收到远方来信的惊喜与感动,"经虏"二字则暗示了时局的动荡,使这份情谊更加珍贵。末句"更与何人把酒桮"以反问作结,余味无穷,体现了薛能诗歌善以景结情、以问收篇的艺术特点。

相关诗词