乞假归题候馆

唐 · 薛能

译文

仆带雕弓马似飞,老莱衣上着戎衣。

随从佩带着雕花弓,坐骑飞奔如疾风,我这本应彩衣娱亲的游子身上却穿着一身戎装。

邮亭不暇吟山水,塞外经年皆未归。

在驿站歇脚时也无暇欣赏吟咏山水之美,在塞外待了一年又一年,始终未能回到家乡。

赏析

题解

这首诗是薛能请假归途中的即兴之作。诗题"乞假归题候馆"——请假返乡时在驿站题诗。薛能一生多次在蜀地为官,此诗当写于从边塞或外地请假归途之中。诗中描写了旅人身着戎装、策马疾驰的形象,表达了对归家的渴望以及因公务在身无暇欣赏山水风光的遗憾。全诗将行旅的奔波与思乡的愁绪交织在一起,具有浓郁的边塞行旅气息。

逐句解读

「仆带雕弓马似飞」——随从佩带着雕花弓,坐骑飞奔如疾风。"仆"指仆从随行之人,"雕弓"是雕饰华丽的弓,暗示武职身份;

"马似飞"写行进速度之快,表现出归心似箭的急切心情。此句以动态的笔触开篇,画面感强烈——一行人马在官道上飞驰而过。

「老莱衣上着戎衣」——在老莱衣之上又穿上戎装。

"老莱衣"典出老莱子彩衣娱亲的故事,代表孝亲之心和归家奉养的愿望;

"戎衣"即军装。此句写诗人内心的矛盾——既是尽孝归家的游子,又是身负军务的将士。两种身份的重叠,暗示了公私难以兼顾的无奈。

「邮亭不暇吟山水」——在驿站停歇时也没有闲暇来吟咏山水之美。

"邮亭"即古代的驿站,是旅途中歇脚之所。

"不暇"二字写出旅途的匆忙——虽然一路经过许多风景名胜,却因归心似箭而无心欣赏、无暇吟咏。此句既是实写行旅的急迫,也是对诗歌创作被搁置的惋惜。

「塞外经年皆未归」——在塞外待了一年又一年,始终未能回家。

"经年"即年复一年,"皆未归"写出了长期在外、始终未能归乡的愁苦。此句揭示了前三句急切赶路的原因——已在边塞多年未归,如今终于请假,自然归心似箭、无暇他顾。

艺术手法

全诗在结构上采用了倒叙手法——先写归途的急切(首二句),再写旅途中的遗憾(第三句),最后揭示急切的原因(第四句)。这种由果溯因的写法,使诗歌具有悬念感,末句的揭示也因此更有力度。

"老莱衣"与"戎衣"的叠穿是全诗最精巧的意象设计,前者象征孝道与家庭,后者象征职责与公务,两件衣服同时穿在身上,直观地表现了诗人的双重身份与内心冲突。首句"马似飞"的动感与末句"皆未归"的滞留感形成对照——归途越是急切,越反衬出此前多年不归的漫长与无奈。

总体评价

这首诗以行旅为线索,将归家的急切、途中的匆忙、身份的矛盾和多年不归的愁绪融为一炉。

"老莱衣上着戎衣"这一句是全诗的亮点,用两个具象的衣着意象巧妙地表达了游子与军人双重身份的冲突,既有文学性又有生活的真实感。全诗节奏明快,语言质朴,情感真挚而不做作,是一首典型的行旅思乡之作,体现了薛能诗歌不事雕琢、以真情见长的艺术特色。

相关诗词