留题汾上旧居

唐 · 薛能

译文

乡园一别五年归,回首人间总祸机。

离开故乡五年之后终于归来,回望人世间种种,到处都暗藏着祸端与机关。

尚胜邻翁常寂寞,敢嫌裘马未轻肥。

不过还比邻居老翁常年孤独寂寞要好一些,怎敢嫌弃自己没有轻裘肥马的富贵生活呢。

尘颜不见应消落,庭树曾栽已合围。

久别不见,我那沾满风尘的面容想必已经消瘦憔悴了;当年亲手种下的庭院树木,如今树干已经粗壮到可以合抱。

难说累牵还却去,可怜榆柳尚依依。

说不清种种牵绊纠葛,最终还是不得不离去;可怜那些榆树柳树依然枝叶依依,仿佛在恋恋不舍地挽留。

赏析

题解

此诗为薛能离别五年后回到汾上旧居时所作。故乡虽有依恋之物,但"回首人间总祸机"一句道出了诗人对世事纷扰的警觉与疲惫。全诗在归乡的欣慰与人生的无奈之间反复,情感层次丰富。

逐句解读

「乡园一别五年归,回首人间总祸机」离别乡园五年之后终于归来,回首这五年间人世种种,无不是暗藏的祸端与机关。

"祸机"二字极重,暗示这五年中诗人经历了不少坎坷与变故,对人心险恶有了更深的认识。

「尚胜邻翁常寂寞,敢嫌裘马未轻肥」不过比起邻居老翁常年寂寞孤独,我还算好,怎敢嫌弃自己没有轻裘肥马的生活呢?此处以邻翁为参照,是一种自我宽慰,"裘马轻肥"出自《论语》,指富贵的生活,诗人表示不敢奢望。

「尘颜不见应消落,庭树曾栽已合围」久别不见,我的尘劳之颜想必已经消瘦憔悴;当年亲手栽种的庭院树木,如今已经粗壮到可以合抱了。上句写人的衰老,下句写树的成长,一衰一盛的对比极具感染力——树犹如此,人何以堪。

「难说累牵还却去,可怜榆柳尚依依」难以说清种种牵累纠葛,最终还是要离去;可怜那榆树柳树依然依依不舍,仿佛在挽留我。

"还却去"表明归乡只是短暂停留,终将再次离去,"榆柳尚依依"以拟人手法写出树木的多情,反衬人事的无奈。

艺术手法

其一,人与物的对比。

"尘颜不见应消落"写人的消瘦憔悴,"庭树曾栽已合围"写树的茁壮成长,五年时光中,人老去了而树长大了,这种对比使时光的无情更加触目惊心。

其二,以物拟人。末句"榆柳尚依依"将榆柳拟人化,仿佛树木也在挽留归人。这种手法在中国古典诗歌中常见,但薛能运用得恰到好处——树的多情与人事的无情形成对照,加深了离别的伤感。

其三,自宽与自伤交织。

"尚胜邻翁"是自宽之语,但紧接着的"敢嫌"又是自伤之辞,这种自我安慰与自我感叹的交织,真实地表现了归乡者复杂的心态。

总体评价

这首归乡诗写得情深意切,没有空洞的乡愁,而是以具体的细节——邻翁、庭树、榆柳——来承载情感。

"庭树曾栽已合围"一句是全诗最动人的画面,以树的成长反衬人的衰老,时光之逝不言自明。末句以榆柳的多情收束,留下一抹淡淡的惆怅。全诗语淡情深,在平实中见出诗人的真性情。

相关诗词