孔雀

唐 · 薛能

译文

偶有功名正俗才,灵禽何事降瑶台。

偶然获得功名利禄,说到底不过是世俗的才干;孔雀这样的灵禽,究竟为何从天上的瑶台降临凡间?

天仙黼黻毛应是,宫后屏帏尾忽开。

天仙礼服上华美的花纹图案,应该就是取法于孔雀的羽毛;孔雀的尾羽忽然展开,如同宫殿后面的屏风帷幕一般壮观。

曾处嶂中真雾隐,每过庭下似春来。

它曾经在深山峻岭之中真正隐匿于云雾之间;每次孔雀经过庭院,便仿佛春天降临一般万物生辉。

佳人为我和衫拍,遣作傞傞送一杯。

佳人为我一边和着节拍一边拍打衣衫伴奏,让孔雀跳着优美的舞姿来送上一杯美酒。

赏析

题解

《孔雀》是薛能的一首七言律诗,以孔雀为歌咏对象。孔雀在唐代被视为珍稀的灵禽,常从南方进贡到宫廷,是华贵和异域风情的象征。薛能此诗从孔雀的外形特征入手,描写其羽毛的华美、尾屏的开合以及与人互动的趣态,但并未停留在单纯的咏物层面,而是以"偶有功名正俗才"的自嘲开篇,将孔雀的华贵与诗人自认的世俗才干形成对照,暗示了外在华美与内在价值之间的错位。

逐句解读

「偶有功名正俗才」——偶然获得功名利禄,说到底不过是世俗的才干。

"俗才"是自谦之词,暗示自己并非旷世奇才。以此句写孔雀诗似乎突兀,实则是以自嘲的口吻引出下文——灵禽为何降世?

「灵禽何事降瑶台」——孔雀这样的灵禽,究竟因为什么缘故从天上的瑶台降临凡间?"灵禽"赞美孔雀为神灵之鸟,"瑶台"是传说中西王母的居所,暗示孔雀原本属于天上仙境。这一反问包含了困惑——如此华美的灵禽为何来到世俗人间?

「天仙黼黻毛应是」——天仙身上华美的礼服图案,应该就是取法于孔雀的羽毛。

"黼黻"指古代礼服上绣的华美花纹,此句说孔雀的羽毛之美堪比天仙的华服。

「宫后屏帏尾忽开」——如同宫殿后面的屏风帷幕一般,孔雀的尾羽忽然展开。

"宫后屏帏"将孔雀开屏比作宫殿中华美的屏风帷幕,写出孔雀开屏时的壮观场面。

「曾处嶂中真雾隐」——它曾经在山嶂之中真正隐匿于云雾之间。

"嶂中"指深山峻岭,"雾隐"写孔雀在南方山林中的原始栖息状态,有如隐士藏于深山。

「每过庭下似春来」——每次孔雀经过庭院,便仿佛春天降临一般。

"似春来"以季节的转换来比喻孔雀带来的视觉盛宴,花团锦簇般的尾屏如同春天万紫千红的景象。

「佳人为我和衫拍」——佳人为了我一边和着节拍一边拍打着衣衫。

"和衫拍"写佳人以轻拍衣衫的方式为孔雀的舞蹈伴奏,人禽互动的场景极为风雅。

「遣作傞傞送一杯」——让孔雀跳着傞傞之舞来送上一杯美酒。

"傞傞"形容舞姿倾斜优美的样子,"送一杯"将孔雀的舞蹈与人间的饮酒联系起来,写出一幅人禽共乐的宴饮图景。

艺术手法

其一,虚实交织的结构安排。首联以自嘲和反问起笔(虚),颔联写孔雀的华美外形(实),颈联写孔雀的来历和动态(虚实结合),尾联写人与孔雀的互动(实)。虚实交替,使诗歌内容丰富而不单调。

其二,博喻手法的运用。以"天仙黼黻"喻羽毛,以"宫后屏帏"喻尾屏,以"春来"喻孔雀过庭的视觉效果,三个比喻分别从服饰、器物、季节三个不同角度描绘孔雀之美,全方位立体化。

其三,对比手法。

"嶂中真雾隐"的幽深与"庭下似春来"的明丽对比,山林中的隐逸与庭院中的展示对比,孔雀的天性与人的驯养对比,多重对比使孔雀的形象更加丰满。

其四,画面感极强的场景描写。尾联"佳人为我和衫拍,遣作傞傞送一杯"构成了一幅生动的宴饮图——佳人在旁伴奏,孔雀翩翩起舞,诗人举杯饮酒,人禽和谐共乐,如同仙境。

总体评价

这首诗是薛能咏物诗中具有独特个性的一首。开篇"偶有功名正俗才"的自嘲为全诗定下了基调——诗人并未以居高临下的姿态赏鸟,而是将自己与孔雀置于同一层面来思考华美与世俗的关系。

"天仙黼黻毛应是,宫后屏帏尾忽开"一联将孔雀的华美推到了极致,以礼服和帷幕的比喻赋予孔雀以宫廷般的尊贵气度。尾联的人禽共乐场景尤为动人,佳人和衫拍、孔雀傞傞舞、美酒送一杯,三个元素构成了一幅风雅脱俗的画面。全诗以孔雀之美为线索,串联起了自嘲、赞叹、回忆和欢宴四种不同的情感体验,在八句之内完成了丰富的情感转换,体现了薛能驾驭七律的娴熟技巧。

相关诗词