寄吉谏议

唐 · 薛能

译文

将迎须学返抽身,合致蹉跎敢效颦。

在迎来送往的官场应酬中必须学会适时抽身退步,若继续蹉跎岁月岂不是像东施效颦一样可笑。

性静拟归无上士,迹疎常负有情人。

性情安静平和打算归隐成为超凡脱俗的高士,行踪疏远却常常辜负了有情亲友的期望。

终凭二顷谋婚嫁,谬着千篇断斧斤。

终究要依靠二顷田地的收入来为子女操办婚嫁之事,荒谬地写了上千篇文章却如班门弄斧一般不足称道。

闻说旧交贤且达,欲弹章甫自羞贫。

听说旧日的友人既贤能又仕途显达,想要弹冠出仕却因为自家贫寒而感到羞愧。

赏析

题解

此诗为薛能寄赠谏议大夫吉某之作。谏议大夫是唐代重要的言官职位,负责向皇帝进谏。诗人在诗中表达了想要归隐的心志,但又不甘心就此埋没才华,同时透露出对旧友显达的羡慕和自身贫困的羞惭。全诗以自述为主,在归隐与仕进、清高与世俗、才华与命运的多重矛盾中展现了诗人复杂的心态。诗题为"寄",说明这是一首赠答之作,既有对友人的倾诉,也有对自身处境的反思。

逐句解读

「将迎须学返抽身」——在迎来送往的官场中,必须学会适时抽身退步。

"将迎"指官场中的迎送应酬,"返抽身"即回头抽身而退。起笔便提出了"抽身"的主张,表明诗人对官场应酬已经厌倦,想要急流勇退。

「合致蹉跎敢效颦」——理应避免蹉跎岁月,怎敢再去效仿东施蹙眉。

"合致"是理应导致,"蹉跎"是虚度光阴,"效颦"用东施效颦的典故,比喻盲目模仿他人。诗人自嘲说如果继续在官场中蹉跎岁月,那就是像东施效颦一样可笑。这一句暗示诗人对自己当前处境的不满。

「性静拟归无上士」——性情安静平和,打算归隐成为超凡脱俗的高士。

"性静"点出诗人的性格特征,"无上士"指品德最高尚的人,此处指隐士。诗人以性格安静为由,表达了归隐的愿望。

「迹疎常负有情人」——行踪疏远,常常辜负了有情之人的期望。

"迹疎"指与友人交往稀少,"有情人"指关心自己的亲朋好友。诗人说自己虽然想归隐,但又觉得对不起那些关心自己的友人,内心十分矛盾。

「终凭二顷谋婚嫁」——终究要依靠二顷田地的收入来为子女操办婚嫁。

"二顷"用苏秦的典故——苏秦曾说"使我有洛阳二顷田,安能佩六国相印",意为如果有了二顷田地就安于务农了。诗人借用此典,表示自己终究需要一块田地来维持生计、完成家庭责任。

「谬着千篇断斧斤」——荒谬地写了上千篇文章,却如班门弄斧一般无济于事。

"谬着"是谦辞,"千篇"形容文章数量之多,"断斧斤"用班门弄斧的典故,比喻在行家面前卖弄才能。诗人自谦说自己虽然写了大量诗文,但都不足称道。

「闻说旧交贤且达」——听说旧日的友人既贤能又显达。

"旧交"指老朋友,"贤且达"说明友人在德行和仕途两方面都很出色。诗人提到吉谏议的显达,既是对友人的赞美,也隐含着对自己境遇的感慨。

「欲弹章甫自羞贫」——想要弹冠相庆出仕为官,却又因为贫穷而感到羞愧。"弹"指弹冠,即出仕做官,"章甫"是古代礼冠,代指官职,"自羞贫"说明诗人因为家境贫寒而羞于向友人求助。末句表达了诗人想要出仕却因贫寒而犹豫不决的复杂心态。

艺术手法

全诗以"矛盾"为核心,在归隐与仕进之间反复摇摆。首联提出"抽身"的主张,颔联进一步阐述归隐的意愿,颈联以"二顷田"和"千篇文"构成物质与精神的双重对照——既需要田地维持生计,又舍不得放弃文章著述。尾联"闻说旧交贤且达,欲弹章甫自羞贫"是全诗情感的高潮,以友人的显达反衬自身的贫困,以"欲弹"的出仕之念对照"自羞"的羞惭之心,将内心的矛盾表达得淋漓尽致。诗中用典丰富而贴切:苏秦二顷田、班门弄斧、东施效颦、弹冠相庆,每一个典故都恰如其分地服务于诗人的表达需要,不显堆砌。

"性静"与"迹疎"构成性格与行为的因果关系——因为性格安静所以行踪疏远,又因为行踪疏远而常常感到内疚,这种自我分析细腻而真实。全诗语言典雅而不晦涩,在自述中融入典故,在自嘲中寄寓真情。

总体评价

这首七言律诗是薛能寄赠朝中友人的述怀之作,以自述的笔调表达了归隐与仕进之间的矛盾心态。全诗最大的特点是坦诚——诗人毫不掩饰自己的矛盾、困惑和羞惭,将一个真实的自我呈现在友人面前。

"终凭二顷谋婚嫁,谬着千篇断斧斤"两句,将家庭责任与文学追求、现实需要与精神理想之间的张力浓缩于一对工整的对仗之中,是全诗的精华所在。尾联"欲弹章甫自羞贫"将出仕的愿望与贫寒的现实构成最后一组矛盾,在自我否定中完成了全诗的情感表达。此诗虽然没有激昂的斗志和华丽的辞藻,但以其真实的情感和精细的心理描写打动读者,是薛能述怀诗中的佳作。

相关诗词