华岳

唐 · 薛能

译文

簇簇复亭亭,三峰卓杳冥。

华山的群峰簇拥又高耸挺拔,三座主峰卓立于深远幽暗的天际之中。

每思穷本末,应合记图经。

每次想要穷究华山的来龙去脉,理应当查阅记载山川的地理图经。

发地连宫观,冲天接井星。

从地面拔起与宫殿道观相连,直冲天际与井宿星辰相接。

河微临巨势,秦重载奇形。

黄河在这巨大的山势前也显得渺小,秦地厚重承载着华山的奇特形态。

太古朝群后,中央擘巨灵。

太古时代群后朝拜于此,中央的山体被巨灵神擘开。

邻州犹映槛,几县恰当庭。

邻近的州城还能映入华山的栏杆视野之中,好几个县恰好就在华山的庭院范围之内。

鹤毳坛风乱,龙漦洞水腥。

仙鹤的羽毛在祭坛的风中纷乱飘舞,龙涎滴落的洞中水流带着腥气。

望遥通北极,上彻见东溟。

远望可以通达北极之地,登到顶峰可以看见东边的海洋。

客玩晴难偶,农祈雨必零。

游客在晴天游玩时难以遇到奇景,农民祈雨时一定会降下甘霖。

度关无暑气,过路得愁醒。

过关时没有暑热之气,经过山路能让忧愁的人变得清醒。

羽客时应见,霜猨夜可听。

修道的羽客时常可以遇见,白霜时节夜里可以听到猿猴的叫声。

顶悬飞瀑峻,崦合白云青。

山顶悬挂着险峻的飞瀑,山峰合抱之处白云与青天相接。

混石猜良玉,寻苗得茯苓。

在碎石中猜测能否找到美玉,寻找苗蔓可以获得珍贵的茯苓。

从官知侧近,悉俸致岩扃。

做官的人知道华山就在附近,都用全部俸禄来通往这山中的门户。

赏析

题解

《华岳》为薛能咏华山的五言长篇排律。华山位于今陕西华阴,古称西岳,是中国五岳之一,以险峻著称。此诗从华山的整体形象写起,依次描写了它的地理位置、神话传说、自然景观、人文活动,直至山顶的瀑布和云雾,最后以官员俸禄与山居的关系作结。全诗以"三峰"为核心意象,全方位地展现了华山的雄奇壮美与深厚文化底蕴,是唐代咏山诗中的佳作。

逐句解读

「簇簇复亭亭,三峰卓杳冥。」华山的群峰簇拥又高耸挺拔,三座主峰卓立于深远幽暗的天际之中。起笔以"簇簇"写群峰密集,以"亭亭"写主峰挺拔,"杳冥"形容天际的深远幽暗,烘托出华山的崇高神秘。

「每思穷本末,应合记图经。」每次想要穷究华山的来龙去脉,理应当查阅记载山川的地理图经。此联表达了对华山历史地理的好奇与求知欲。

「发地连宫观,冲天接井星。」从地面拔起与宫殿道观相连,直冲天际与井宿星辰相接。

"井星"即井宿,古代星宿名,此句写华山之高可接星辰,极尽夸张之能事。

「河微临巨势,秦重载奇形。」黄河显得渺小地临近这巨大的山势,秦地厚重承载着华山的奇特形态。

"河微"是以黄河的浩大来反衬华山的高峻,"秦重"点出华山地处秦地的地理特征。

「太古朝群后,中央擘巨灵。」太古时代群后朝拜于此,中央之山被巨灵神擘开。这里用了巨灵神擘开华山的神话传说:据说华山与中条山本为一体,巨灵神将其擘开以通黄河。

「邻州犹映槛,几县恰当庭。」邻近的州城还能映照在华山的栏杆视野中,好几个县恰好就在华山的庭院范围之内。此联以夸张的手法写华山的体量之大,周围的州县都像是它的庭院。

「鹤毳坛风乱,龙漦洞水腥。」仙鹤的羽毛在祭坛的风中纷乱飘舞,龙涎滴落的洞中水流带着腥气。

"鹤毳"写道教文化,"龙漦"用龙涎的典故,增添了神秘色彩。

「望遥通北极,上彻见东溟。」远望可以通达北极之地,登到顶峰可以看见东边的海域。此联以极致的夸张写华山之高:视野所及可达北极,可以望见东海。

「客玩晴难偶,农祈雨必零。」游客在晴天游玩时难以遇到华山的奇景,农民祈雨时一定会降下甘霖。此联写华山天气的多变:晴日难遇奇景,祈雨则必有灵验。

「度关无暑气,过路得愁醒。」过关时没有暑热之气,经过山路时让忧愁的人变得清醒。

"无暑气"写华山的清凉,"愁醒"则暗示华山的雄奇景色能够振奋精神。

「羽客时应见,霜猨夜可听。」修道的羽客时常可以见到,白霜时节猿猴的叫声在夜里可以听到。

"羽客"指道士,华山为道教名山;

"霜猨"写山中野生动物的存在。

「顶悬飞瀑峻,崦合白云青。」山顶悬挂着险峻的飞瀑,山峰合抱处白云与青天相接。

"飞瀑峻"写瀑布从高处直落,"白云青"写山色之美。

「混石猜良玉,寻苗得茯苓。」在混碎石中猜测能否找到美玉,寻找苗蔓可以获得茯苓。

"茯苓"是华山出产的药材,此联写华山物产的丰富。

「从官知侧近,悉俸致岩扃。」做官的人知道就在附近,都用全部俸禄来通往这山中的门户。末联写官员们虽近在咫尺,但要探访华山也需要花费不少,暗示了仕途与山居之间的距离。

艺术手法

此诗采用了由远及近、由大到小、由外而内的层递式描写结构。先写华山的整体轮廓("三峰卓杳冥"),再写它的地理关系("河微临巨势"),接着是神话传说("擘巨灵"),然后是具体景观("鹤毳""龙漦""飞瀑"),最后以物产("茯苓")和人文活动("致岩扃")收束。在修辞上,"冲天接井星"与"望遥通北极"的夸张极为大胆,将华山的高度推向了极致。

"河微临巨势"以黄河之"微"来反衬华山之"巨",这种以大衬大的手法在唐诗中并不多见,显示了诗人独特的构思。诗中将道教元素(羽客、坛)与自然景观融为一体,反映了华山作为道教名山的文化特征。

总体评价

薛能这首《华岳》是唐代咏华山诗中的宏篇。全诗二十六句,篇幅仅次于他的《黄河》,诗人以同样宏大的气魄和全面的视角描绘了华山的方方面面。全诗最精彩之处在于其大胆的夸张与奇特的想象:从"冲天接井星"到"望遥通北极",从巨灵擘山的神话到"几县恰当庭"的夸饰,处处都体现了诗人面对华山这一自然巨物时产生的崇高感受。

"混石猜良玉,寻苗得茯苓"则从宏大的叙事转向了具体的物产,在雄浑中增添了一份人间烟火的气息。全诗气势雄浑而不空洞,描写细腻而不琐碎,在唐代山岳诗中堪称上乘之作。

相关诗词