除夜作

唐 · 薛能

译文

和吹度穹旻,虚徐接建寅。

和煦的春风吹过苍穹天际,舒缓地迎来了建寅正月。

不辞加一岁,唯喜到三春。

不推辞又年长了一岁,只欢喜即将迎来美好的三春时光。

燎照云烟好,幡悬井邑新。

火光照耀之下云烟分外好看,家家户户悬挂的幡旗让城镇村庄焕然一新。

祯祥应北极,调燮验平津。

吉祥之兆应当应验在北极星所在的帝座,调理阴阳的成效要在能臣身上得到验证。

树欲含迟日,山将退旧尘。

树木好像要含住迟迟的春日阳光,群山将要褪去旧年的尘埃。

兰萎残此夜,竹爆和诸邻。

兰花凋零在这残冬之夜,爆竹声和着四邻的响动。

祝寿思明圣,驱傩看鬼神。

祝寿之时思念英明的圣上,观看驱傩仪式中扮鬼神的表演。

团圆多少辈,眠寝独劳筋。

不知有多少人家几代同堂团圆欢聚,而我独自在此劳累筋骨难以入眠。

茜斾犹双节,雕盘又五辛。

红色的旗帜依然是双节的仪仗,雕花盘中又盛上了五辛之菜。

何当平贼后,归作自由身。

什么时候才能在平定叛贼之后,回归故里做一个自由自在的人呢。

赏析

题解

此诗作于除夕之夜,是一首描写除夜习俗与抒发个人情怀的长篇排律。除夜即除夕,是辞旧迎新的重要节日。诗中描写了除夕的种种习俗,如燎火照明、悬挂幡旗、燃放爆竹、驱傩逐鬼、进献五辛盘等,同时也抒发了诗人在战乱年代于除夕夜独自值勤、无法与家人团圆的感慨。全诗以节日的喜庆氛围与个人的孤寂处境形成强烈对比,末尾以"何当平贼后,归作自由身"收束,将个人命运与国家命运紧密联系在一起。

逐句解读

「和吹度穹旻,虚徐接建寅。」和煦的春风吹过苍穹天际,舒缓地迎来了建寅之月——即正月。起笔交代时令,建寅为夏历正月,除夕正是旧年之末、新岁之交。

「不辞加一岁,唯喜到三春。」不推辞又增长了一岁年纪,只欢喜即将迎来三春的美好时光。

"不辞"与"唯喜"形成递进,表现出面对岁月增长时豁达开朗的态度。

「燎照云烟好,幡悬井邑新。」火光照耀之下云烟分外好看,家家户户悬挂的幡旗让城镇村庄焕然一新。"燎"指除夕照明的火堆,"幡"是新年的装饰,两句描写除夕夜的视觉效果。

「祯祥应北极,调燮验平津。」吉祥之兆应当应验在北极星所在的帝座,调理阴阳的成效要在平津侯那样的能臣身上检验。此联表达了对国家政治清明的祝愿。

「树欲含迟日,山将退旧尘。」树木好像要含住迟迟的春日阳光,群山将要褪去旧年的尘埃。

"欲含"和"将退"写出了大自然在辞旧迎新之际的微妙变化。

「兰萎残此夜,竹爆和诸邻。」兰花凋残在这残冬之夜,爆竹声和着四邻的响动。兰萎象征旧岁的凋零,竹爆即爆竹,是除夕驱邪的传统习俗,"和诸邻"写出了邻里间共同过年的热闹。

「祝寿思明圣,驱傩看鬼神。」祝寿时思念英明的圣上,看驱傩仪式中扮鬼神的表演。

"驱傩"是除夕驱除疫鬼的传统仪式,这一句将国家政治与民间习俗联系在一起。

「团圆多少辈,眠寝独劳筋。」不知有多少辈的人在团圆,而我独自在此劳累筋骨难以入眠。这两句是全诗情感的转折点:从描写节日热闹转为个人孤独,"团圆"与"独"形成鲜明对比。

「茜斾犹双节,雕盘又五辛。」红色的旗帜依然是双节的仪仗,雕花的盘子里又盛上了五辛。五辛盘是除夕进食的传统食品,由五种辛辣蔬菜组成,寓意祛病迎新。

「何当平贼后,归作自由身。」什么时候才能平定叛贼之后,回归故里做一个自由之身呢?末联以对国家安定的期盼收束全诗,"自由身"三个字凝聚了诗人最深切的渴望。

艺术手法

此诗在结构上采用了"先扬后抑"的手法:前半部分以大量笔墨渲染除夕节日的喜庆祥和,从火光、幡旗到爆竹、驱傩,一片热闹景象;后半部分突然转入个人的孤寂愁苦,形成了强烈的情感反差。这种反差使最后的"何当平贼后,归作自由身"显得格外沉重有力。在描写手法上,"树欲含迟日"用"欲含"来写树木对春光的期待,将无情的植物拟人化,赋予了生命意识。

"兰萎残此夜,竹爆和诸邻"一联将凋萎与绽放、寂灭与喧闹并置,在对比中暗示了新旧交替的永恒主题。全诗用典不多,语言平实,但情感层次丰富,从节日的欢庆到个人的孤独,再到对国家命运的关切,层层递进,自然流畅。

总体评价

薛能这首《除夜作》是一首兼具纪实性与抒情性的佳作。诗中对唐代除夕习俗的描写极为详尽,燎火、幡旗、爆竹、驱傩、五辛盘等细节为后世了解唐代年俗提供了珍贵的文献资料。然而此诗的真正价值在于它超越了单纯的节日记录,将个人的身世之感与对国家命运的关切融为一炉。

"团圆多少辈,眠寝独劳筋"两句是全诗的情感枢纽,将此前的节日描写与此后的个人抒怀巧妙地连接在一起。

"何当平贼后,归作自由身"的结尾则将全诗的思想境界提升到了一个新的高度,使一首除夕诗具有了家国之思的深沉内涵。

相关诗词