嘲赵璘 二

唐 · 薛能

译文

不知原在鞍轿里,将谓空驮席帽归。

不知道原来人是在鞍轿之中,还以为是空驮着一顶席帽回来了。

赏析

题解
此诗为薛能嘲赵璘第二首,仅存一联。诗中说不知道原本是在鞍轿之中,还以为是空驮着一顶席帽回来。全联以讽刺的口吻暗示赵璘身材矮小,坐在鞍轿中也看不见人。

逐句解读
「不知原在鞍轿里」——不知道原来是在鞍轿之中。

「鞍轿」是骑马时用的坐具。

「将谓空驮席帽归」——还以为是空驮着一顶席帽回来。

「席帽」是竹编的帽子,「空驮」暗示看不见人的身体,讽刺其矮小。

艺术手法
全联以「不知」和「将谓」的误解构成讽刺——因为人太矮小看不见,还以为只是驮着一顶帽子。

「空驮席帽」的夸张描写极为生动形象。

总体评价
此联以简洁的语言完成了对赵璘身材矮小的讽刺。

「将谓空驮席帽归」一句画面感极强,在唐代嘲谑诗断句中以夸张的生动著称。

相关诗词