和绵州于中丞登越王楼作

唐 · 薛蒙

译文

左绵江上楼,五马此销愁。

左绵涪江之畔的越王楼,太守乘五马车驾来此消解忧愁。

暑退千山雪,风来万木秋。

暑气消退后可见远处千山上的积雪,秋风吹来万千树木已显出秋色。

邅回犹刺郡,系滞似维舟。

仕途坎坷仍在郡县担任刺史,滞留在此就像被缆绳系住无法前行的小船。

即有征黄日,名川莫厌游。

很快就会有朝廷征召入京的那一天,在这名山大川之间不要厌倦游览赏玩。

赏析

题解

此诗为薛蒙酬和于兴宗登越王楼之作。诗人以绵州左绵江上的越王楼为场景,描绘了夏末秋初的山水风光,并劝勉于兴宗不必为仕途滞留而忧虑,相信朝廷征召之日终将到来。全诗风格沉稳平和,寓劝勉于写景之中。

逐句解读

「左绵江上楼,五马此销愁」——左绵(绵州别称)涪江之畔的越王楼,太守乘坐五马车驾来此消解愁绪。

"左绵"是绵州的别称,"五马"指太守出行所乘的五马之车,为州郡长官的代称。

「暑退千山雪,风来万木秋」——暑气消退后远处千山之上的积雪清晰可见,秋风吹来万千树木已呈秋色。

"暑退"暗合夏末时节,"千山雪"写雪山远望之景,"万木秋"写秋风初起的季节变化。

「邅回犹刺郡,系滞似维舟」——仕途坎坷仍在郡县为刺史,滞留此地就像被缆绳系住的小船。

"邅回"意为徘徊不前,"刺郡"即担任郡刺史,"系滞似维舟"以泊船为喻,形象写出仕途不得志的困顿。

「即有征黄日,名川莫厌游」——很快就会有朝廷征召入京的那一天,在这名川胜景之中不要厌倦了游览。

"征黄"即朝廷征召之令,"名川"指绵州的壮丽山水,劝慰友人在等待升迁的日子里尽情赏玩山水。

艺术手法

全诗在写景中寓含仕途之感。颔联"暑退千山雪,风来万木秋"以自然时序的变化暗喻人生际遇的转换,对仗工整且意境开阔。颈联"邅回犹刺郡,系滞似维舟"以生动的比喻写出仕途的困顿感。尾联以"即有"的肯定语气宽慰友人,与李汶濡的"征黄看即及"异曲同工。

总体评价

此诗将山水写景、仕途感慨与友情劝勉三者融为一体,结构完整、层次分明。写景部分"暑退千山雪"一句尤为出色,在众多越王楼和诗中自成一家。末联的宽慰之语真挚而不空泛,体现了诗人对友人的深切关怀。

相关诗词