草堂吟

唐 · 薛令之

译文

草堂栖在灵山谷,勤读诗书向灯烛。

草堂栖居在灵山谷中,对着灯烛勤读诗书。

柴门半掩寂无人,惟有白云相伴宿。

柴门半掩寂静无人,只有白云相伴而宿。

春日溪头垂钓归,花笑莺啼芳草绿。

春日在溪头垂钓归来,花含笑意莺啼婉转芳草碧绿。

猿鹤寥寥愁转深,携琴独理仙家曲。

猿鹤稀少愁思转深,携琴独自弹奏仙家之曲。

曲中哀怨谁知妙,子期能识宫商调。

曲中哀怨谁能领会其妙处,只有像钟子期那样的人才能辨识宫商之调。

鱼未成龙剑未飞,家贫耽学人争笑。

鱼尚未化龙宝剑尚未飞鸣,家境贫寒沉迷学习被人争相嘲笑。

君不见苏秦与韩信,独步谁知是英俊。

你不见苏秦和韩信,独步天下时谁知晓他们是英才。

一朝得遇圣明君,腰间各佩黄金印。

一旦遇到圣明之君,腰间各自佩上了黄金大印。

男儿立志需稽古,莫厌灯前读书苦。

男儿立志需要考究古事,不要厌倦灯前读书的辛苦。

自古公侯未遇时,萧条长闭山中户。

自古以来公侯未遇之时,也是萧条地长闭山中门户。

赏析

题解

此为唐代薛令之所作的七言古诗《草堂吟》,描写了作者在灵山谷草堂中勤读诗书的清苦生活。全诗从隐居读书的寂寥写起,经春日垂钓、独弹古琴、感叹家贫被笑,最终以苏秦、韩信自勉,表达了立志求学、终将得遇明君的信念。

逐句解读

「草堂栖在灵山谷,勤读诗书向灯烛」——草堂栖居在灵山谷中,在灯烛下勤读诗书。

「柴门半掩寂无人,惟有白云相伴宿」——柴门半掩着寂静无人,只有白云相伴过夜。

「春日溪头垂钓归,花笑莺啼芳草绿」——春日里从溪头垂钓归来,花儿含笑莺声啼啭芳草翠绿。

「猿鹤寥寥愁转深,携琴独理仙家曲」——猿鹤稀少愁绪更深,携琴独自弹奏仙家的曲调。

「曲中哀怨谁知妙,子期能识宫商调」——曲中哀怨谁知其妙处?只有像钟子期那样的人才能识得宫商之调。

「鱼未成龙剑未飞,家贫耽学人争笑」——鱼还没有化龙、宝剑还没有飞腾(喻未遇时机),家贫却沉迷学问被人争相嘲笑。

「君不见苏秦与韩信,独步谁知是英俊」——你没看到苏秦和韩信吗?独自前行时谁知道他们是英杰。

「一朝得遇圣明君,腰间各佩黄金印」——一旦遇到圣明的君主,腰间各自佩戴上了黄金大印。

「男儿立志需稽古,莫厌灯前读书苦」——男儿立志必须考求古事,不要厌烦灯前读书的辛苦。

「自古公侯未遇时,萧条长闭山中户」——自古以来公侯在没有遇到时机时,都是萧条地长久关闭着山中的门户。

艺术手法

全诗以时间线展开:从灯下苦读的夜晚,到春日垂钓的白昼,再到抚琴遣怀的黄昏,构成了隐居生活的完整图景。

「花笑莺啼」以拟人手法赋予自然以欢快,与「猿鹤寥寥愁转深」的孤寂形成对比。

「鱼未成龙剑未飞」化用鱼跃龙门和龙泉宝剑的典故。

「苏秦与韩信」以历史人物自比,增强说服力。

「自古公侯未遇时」以古证今,自慰自勉。

总体评价

此诗是唐代隐逸诗中的佳作,以质朴的语言完整展现了寒门学子隐居苦读、以待时机的心路历程。既有山居生活的清幽描写,又有怀才不遇的愤懑抒发,最终以古人为榜样坚定了求学立业的信念。

相关诗词