西陵口观海

唐 · 薛据

译文

长江漫汤汤,近海势弥广。

长江之水浩荡奔流,临近入海口处江面愈发宽阔。

在昔胚浑凝,融为百川泱。

自古以来天地初开时的混沌之气凝聚于此,百川融汇而形成浩瀚的大海。

地形失端倪,天色෧d滉漾。

远处的陆地失去了轮廓边界,天光与海色交融荡漾、浑然一体。

东南际万里,极目远无象。

向东南方望去绵延万里,极目远眺也看不到任何具体形貌。

山影乍浮沈,潮波忽来往。

远处的山影忽而浮现忽而沉没,潮水波浪忽来忽往变幻不定。

孤帆或不见,櫂歌犹想像。

远方的孤帆有时已经看不到了,船夫摇橹的歌声却仿佛还在耳畔回荡。

日暮长风起,客心空振荡。

日落时分大风骤然刮起,旅人的心也随之空自激荡难平。

浦口霞未收,潭心月初上。

渡口处的晚霞还未消散,深潭中央已有一轮新月悄然升起。

林屿几邅回,亭臯时偃仰。

林木与岛屿在曲折中回环往复,水边的亭台高地时隐时现。

岁晏访蓬瀛,真游非外奖。

年岁将尽时想去寻访蓬莱瀛洲般的仙山胜境,真正超然的远游并非为了外在的名利奖赏。

赏析

题解

西陵口即今浙江杭州萧山西兴渡口,为钱塘江入海口附近。此诗为薛据在西陵口观海时所作,以极其雄浑的笔力描绘了江海交汇的壮阔景象。全诗从长江入海写起,层层铺展海天一色的浩渺之境,再转入日暮风起时的孤客感受,末以寻访仙山、归真远游之意作结。诗中既有对自然造化的震撼,也有对人生归宿的哲思,气象宏大,意境深远。

逐句解读

「长江漫汤汤,近海势弥广。」长江水势浩荡,奔流不息,临近入海口处更加宽阔。“汤汤”形容水势盛大,“弥广”写出江面在接近大海时愈发开阔的壮观,起笔便有气象万千之势。

「在昔胚浑凝,融为百川泱。」自古以来天地胚浑凝聚,百川之水融汇于此而形成浩瀚的大海。以开天辟地般的笔触追溯江海形成的远古之因,“胚浑”写天地未分之态,“泱”形容水势深广,赋予地理描写以宇宙意识。

「地形失端倪,天色෧d滉漾。」大地在远处失去了轮廓边界,天色与海光交融荡漾。“失端倪”写出海天相接处的朦胧之态,“෧d滉漾”以叠韵词描绘天光水色浑然不分的景象,极具画面感。

「东南际万里,极目远无象。」向东南方望去,万里之遥尽是空旷,极目远望也不见任何具体的形象。“际万里”极言海面之广,“远无象”写出海上空无一物的苍茫之感,以无写有,以虚写实。

「山影乍浮沈,潮波忽来往。」远处山影忽而浮现忽而沉没,潮水波浪忽来忽往。“乍”与“忽”两字极写海面变幻莫测之态,山影因潮汐和光线的变化而时隐时现,生动传神。

「孤帆或不见,櫂歌犹想像。」孤帆有时消失在远方,但船夫的歌声仿佛还在耳边回荡。帆虽不可见,歌声犹可想像,以听觉补视觉之不足,虚实相生,韵味悠长。

「日暮长风起,客心空振荡。」日暮时分大风骤起,旅人的心也随风浪空自激荡。“空振荡”的“空”字颇耐寻味,既写心情的难以平静,又暗含徒然之意——面对如此壮阔的自然,个人的情感激荡终归徒劳。

「浦口霞未收,潭心月初上。」渡口处晚霞还未收尽,潭水中央一轮新月已悄然升起。霞光与月色交替,写出暮色渐浓的时序变化,色彩由绚烂归于清寂,极为优美。

「林屿几邅回,亭臯时偃仰。」林木岛屿在曲折中回环往复,水边的亭台高地时隐时现。“邅回”写曲折盘旋之态,“偃仰”写起伏俯仰之姿,描绘出海岸线曲折多变的地形。

「岁晏访蓬瀛,真游非外奖。」岁末时节想要去寻访蓬莱瀛洲那样的仙山,真正的远游并非为外在的奖赏。末句点明主旨,以“岁晏”暗示人生暮年,以“蓬瀛”象征理想的归隐之所。“真游”指超然物外的精神远游,“非外奖”强调这种追求发自内心,非为名利所驱动。

艺术手法

全诗最突出的特色是宏大的空间感与时间感的交织。空间上从长江入海写到东南万里,时间上从“在昔胚浑凝”的远古写到“岁晏”的当下,形成了纵横交错的时空结构。诗人善于以大笔写大景,“地形失端倪,天色෧d滉漾”二句以天地浑融的意象传达出人在面对大海时的渺小与敬畏。

诗中虚实结合的手法值得注意。实景如“山影乍浮沈”“浦口霞未收”,虚景如“孤帆或不见,櫂歌犹想像”,虚实之间过渡自然,层次丰富。色彩运用也极为精妙,“霞未收”与“月初上”构成明暗交替的光影效果,“෧d滉漾”则是一片朦胧的天光水色。

叠词与双声叠韵的运用是另一特色。“汤汤”“෧d滉漾”“邅回”等词不仅模拟了水声和景象,也增强了诗歌的音乐美。全诗五言古体,韵脚多变而不失沉稳,与江海浩荡的意境相得益彰。

总体评价

此诗堪称唐代观海诗中的佳作,可与张若虚《春江花月夜》的江海描写相媲美。薛据以亲历者的视角,将江海交汇处的壮阔景象与个人的生命感悟融为一体。全诗气象雄浑而不粗犷,细腻而不纤弱,既有“极目远无象”的空阔,又有“櫂歌犹想像”的幽远,更有“真游非外奖”的超然,层层递进,由观景而悟道,是一首兼具雄浑气势与深沉哲思的优秀作品。

相关诗词