怀哉行

唐 · 薛据

译文

明时无废人,广厦无弃材。

圣明的时代没有废弃的人才,宽广的大厦没有废弃的木材。

良工不我顾,有用宁自媒。

好的工匠却不看顾我,有才能难道要自己举荐自己吗。

怀策望君门,岁晏空迟回。

怀揣策谋望着君王的宫门,到了岁末还是空空地徘徊。

秦城多车马,日夕飞尘埃。

长安城中车马众多,从早到晚尘埃飞扬。

伐鼓千门启,鸣珂双阙来。

击鼓声中千门万户开启,佩玉鸣响的车马从宫阙两边的道路驶来。

我闻雷雨施,天泽罔不该。

我听说雷雨普降万物,天恩无所不包。

何意斯人徒,弃之如死灰。

怎么想到这样的人,被抛弃如同死灰一般。

主好臣必効,时禁权不开。

君主喜好贤才臣子必定效力,但当时禁忌重重权门不开。

俗流实骄矜,得志轻草莱。

世俗之人实在骄横自大,得志之后轻视草野之人。

文王赖多士,汉帝资群才。

周文王依靠众多贤士,汉帝也凭借各种人才。

一言竝拜相,片善咸居台。

一句话就能同时拜为宰相,一点善行都能居于台阁之位。

夫君何不遇,为泣黄金台。

夫君为何如此不遇,为此在黄金台上哭泣。

赏析

题解
此诗为薛据抒发怀才不遇之感的长篇诗作。题名"怀哉行"取自《诗经》"怀哉怀哉"之语,表达思念和感慨。诗人以"明时无废人,广厦无弃材"的常理反衬自己不被任用的现实,从长安的繁华写到朝堂的权贵,从历史典故写到个人遭遇,反复感叹人才被弃的悲哀。全诗十二联二十四句,为五言古体长诗。

逐句解读
「明时无废人」——圣明的时代没有废弃的人才。明时即政治清明的时代。

「广厦无弃材」——宽广的大厦没有废弃的木材。以材喻人。

「良工不我顾」——好的工匠却不看顾我。良工喻贤明君主或执政者。

「有用宁自媒」——有才能难道要自己举荐自己吗?自媒即自荐。

「怀策望君门」——怀揣策谋望着君王的宫门。怀策即怀有谋略。

「岁晏空迟回」——到了岁末还是空空地徘徊。岁晏即年末,迟回为徘徊。

「秦城多车马」——长安城中车马众多。秦城指长安。

「日夕飞尘埃」——从早到晚尘埃飞扬。写长安之繁华喧闹。

「伐鼓千门启」——击鼓声中千门万户开启。写朝廷早朝。

「鸣珂双阙来」——佩玉鸣响的车马从宫阙两边的道路驶来。鸣珂指贵族车马的玉饰声。

「我闻雷雨施」——我听说雷雨普降万物。雷雨施喻天恩广被。

「天泽罔不该」——天恩无所不包。罔不该即无不包容。

「何意斯人徒」——怎么想到这样的人。斯人徒指有才之人。

「弃之如死灰」——被抛弃如同死灰一般。死灰喻毫无用处。

「主好臣必効」——君主喜好贤才,臣子必定效力。効即效力。

「时禁权不开」——但当时禁忌重重,权门不开。时禁指当时的政治限制。

「俗流实骄矜」——世俗之人实在骄横自大。俗流指当权者。

「得志轻草莱」——得志之后轻视草野之人。草莱指隐居民间的贤才。

「文王赖多士」——周文王依靠众多贤士。

「汉帝资群才」——汉帝也凭借各种人才。文王和汉帝都以用贤闻名。

「一言竝拜相」——一句话就能同时拜为宰相。指大才不次拔擢。

「片善咸居台」——一点善行都能居于台阁之位。片善指微小的才能。

「夫君何不遇」——夫君为何如此不遇。夫君指被弃的贤才。

「为泣黄金台」——为此在黄金台上哭泣。黄金台为燕昭王筑台招贤之处。

艺术手法
此诗为五言古诗,以议论为主,以比喻和典故为辅。开篇以"明时无废人,广厦无弃材"以常理反起,有才不应被弃,为全诗立论基础。

"怀策望君门"与"岁晏空迟回"以"望"与"空"对比,有志无门。

"秦城多车马"至"鸣珂双阙来"以长安繁华和朝堂权贵之盛反衬自己的被弃。

"我闻雷雨施"至"弃之如死灰"以天恩之广与人才被弃对比,"何意"二字饱含愤慨。

"文王赖多士"至"片善咸居台"以历史典故反衬当世不用贤才。末二句"夫君何不遇,为泣黄金台"以燕昭王黄金台招贤的典故收束,用典贴切而感情深沉。

总体评价
此诗为唐代怀才不遇诗的代表作之一,以"明时无废人,广厦无弃材"的常理反起,层层深入地写出人才被弃的悲哀。

"为泣黄金台"以典故收束,将对当世的不满化为对历史明君的追慕,含蓄而深沉。

相关诗词