初去郡斋书怀

唐 · 薛据

译文

肃徒辞汝颕,怀古独凄然。

整饬行装辞别汝颍之地,追怀古人往事,独自感到凄然伤怀。

尚想文王化,犹思巢父贤。

仍然追慕周文王的德化之风,也还思念巢父那样的隐逸高贤。

时移多谗巧,大道竟谁传。

时世变迁谗言巧辩之人越来越多,先王的大道究竟还有谁在传承?

况是疾风起,悠悠旌斾悬。

更何况疾风骤起,长长的旗帜在空中飘荡不息。

征鸟无返翼,归流不停川。

远飞的鸟儿没有折返的翅膀,归去的流水没有停歇的河川。

已经霜雪下,乃验松柏坚。

只有经历过霜雪严寒的考验,才能验证松柏的坚贞不屈。

回首望城邑,迢迢间云烟。

回头遥望城邑,已经迢迢远隔在云烟之外。

志士不伤物,小人皆自妍。

有志之士不会怨天尤人,只有小人才自我粉饰。

感时惟责己,在道非怨天。

感慨时世只应自责己过,在道义面前不该怨恨天命。

从此适乐土,东归知几年。

从此去往安乐之地,东归之后不知还要过多少年。

赏析

题解

此诗为薛据辞去郡中官职、离开汝颍地区时所作的述怀诗。诗题中“初去郡斋”表明是刚刚离开郡府官署,“书怀”则点明此诗以抒发情怀为主。全诗由辞别汝颍、怀想古贤起笔,转入对时世多谗、大道难传的感慨,再以霜雪松柏为喻自励品格,末以责己不怨天、东归适乐土的决然态度作结。全诗格调沉郁,既有对现实的清醒认识,又有对个人操守的坚定持守,是一首品格高洁的述怀之作。

逐句解读

「肃徒辞汝颕,怀古独凄然。」整饬行装辞别汝颍之地,追怀古人往事,独自感到凄然伤怀。“肃徒”即整饬从人,“汝颕”指汝水与颍水流域,为古来贤人隐士聚居之地。起笔以“怀古”奠定全诗基调,“独凄然”三字写出知音难觅的孤独。

「尚想文王化,犹思巢父贤。」仍然追慕周文王的德化之风,也还在思念巢父那样的隐逸高贤。周文王为儒家推崇的圣王,巢父为上古隐士,尧让天下于许由,许由告知巢父,巢父更为高洁而拒之。以一“圣”一“隐”并提,反映诗人内心兼济与独善的矛盾。

「时移多谗巧,大道竟谁传。」时世变迁,谗言巧辩之人越来越多,先王的大道究竟还有谁在传承?“多谗巧”直指当时政治生态的恶化,“竟谁传”以反问语气表达对世风日下的忧虑,用语沉痛。

「况是疾风起,悠悠旌斾悬。」更何况疾风骤起,长长的旗帜在风中飘荡。“疾风”既指自然界的风,也暗喻政治上的风波,“旌斾悬”以旗帜飘摇象征时局的动荡不安。

「征鸟无返翼,归流不停川。」远飞的鸟儿没有回返的翅膀,归去的流水不会停歇的河川。以征鸟和归流为喻,写出离去的决绝——一旦远行便不再回头,恰如诗人此次辞官的决心。

「已经霜雪下,乃验松柏坚。」只有经历过霜雪的严寒考验,才能验证松柏的坚贞不屈。以自然物象喻人品节操,“验”字强调品格需要在困境中才能得到真正的检验,暗含诗人对自己操守的自信。

「回首望城邑,迢迢间云烟。」回头遥望城邑,已经迢迢远隔在云烟之外。“迢迢”写出距离之远,“间云烟”以云烟遮隔象征与仕途的疏离,画面凄迷而富有诗意。

「志士不伤物,小人皆自妍。」有志之士不会怨天尤人,只有小人才自我粉饰。“不伤物”即不怨恨外在事物,“自妍”指自我美化、文过饰非。此联以志士与小人的对比,表明自己虽处逆境仍不改操守的态度。

「感时惟责己,在道非怨天。」感慨时世只应自责己过,在道义面前不该怨恨天命。“惟责己”体现儒家的自省精神,“非怨天”呼应《论语》中“不怨天,不尤人”的古训,表达了对理想的执着坚守。

「从此适乐土,东归知几年。」从此去往安乐之地,东归之后不知还要过多少年。“乐土”典出《诗经·魏风·硕鼠》“适彼乐土”,表达对理想栖居之地的向往。“知几年”以不确定的语气收束,含蓄地写出前路茫茫之感。

艺术手法

全诗结构严谨,层层递进。首四句写辞别与怀古,次四句写时世与风波,再次四句以物喻人品,末四句表明态度与去向。每一层都围绕“去”字展开,从“辞”到“不返”到“回首”到“适”,情绪由凄然到愤慨到坚定到释然,形成完整的心理历程。

比兴手法的运用十分突出。“征鸟”“归流”比喻去志之决绝,“霜雪”“松柏”比喻困境中的品格坚守,这些自然意象既贴切又有力地传达了诗人的情感。典故的运用也恰到好处,文王、巢父、乐土等典故既丰富了诗歌的文化内涵,又准确服务于主题表达。

对仗工整也是本诗特色之一。“志士不伤物,小人皆自妍”一联以志士与小人对举,“感时惟责己,在道非怨天”以责己与怨天对举,形成鲜明对比,增强了诗歌的说理力量。

总体评价

此诗是薛据述怀诗的代表作,以辞官离任为背景,抒发了对时世的忧愤和对个人操守的坚守。全诗格调沉郁而不消沉,愤慨而不偏激,在批判现实的同时保持着对理想的执着。“已经霜雪下,乃验松柏坚”一联尤为警策,以朴素而有力的比喻表达了逆境中方见真品格的人生哲理。全诗既有儒家“不怨天、不尤人”的理性精神,又有诗人在现实中保持高洁操守的人格力量,体现了盛唐士人在困境中的精神风貌。

相关诗词